Translation of "не по центру" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Или к центру прямоугольника. | Or at the center of the rectangle. |
| Мы движемся к центру города? | Are we going towards the city centre? |
| Путешествие к центру Земли , прикл. | Maruashvili, L. I., and Tintilozov, Z. K. 1963. |
| Так, полярная звезда соответствует центру устройства, | So the North Star corresponds to the center of the device. |
| Гравитация притягивает вещи к центру Земли. | Gravity pulls things toward the center of the earth. |
| Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики. | Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy. |
| 15 000 человек прошли по центру Мехико против исчезновения 43 учащихся из Аотцинапы. | 15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. |
| при этом внутри этой формы тора, этого бублика, точно по центру 150 миллионов градусов. | And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape, right in the middle is 150 million degrees. |
| Кроме того, существует множество различных интерпретаций короны и размещения звезд по центру таджикского флага. | There are also many different interpretations of the crown and the stars located in the middle of Tajikistan's flag. |
| Десятки людей, одетых в костюмы зомби, приняли участие в зомби прогулке по центру Бишкека. | Dozens of people dressed up in zombie costumes took part in the zombie walk in central Bishkek. |
| Мятежники были на севере, правительство на юге, в столице Абиджан, и по центру французская Армия. | You had a rebellion in the North, the government in the South the capital, Abidjan and in the middle, the French army. |
| Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер. | Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located. |
| По центру наш экспериментатор, невролог, сказал Я смещу прибор немного ниже и сотру половину вашего свечения. | In the middle, our experimentalist, the neurologist, who said, I'm going to move this down a little and I'm going to erase half your aura. |
| 57 31. Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly |
| Эта дорога приведёт вас к станции и центру города. | This road will lead you to the station and the city center. |
| Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли. | Weight is a force that is always directed toward the center of the earth. |
| И вот так это выглядит на самом деле. Сотни кровеносных сосудов растут по направлению к центру раны. | And this is actually what it looks like, hundreds of blood vessels all growing toward the center of the wound. |
| По исследовательскому центру с одной стороны было бы хорошо, если бы мы выиграли борьбу за финансирование исследований. | As for the Research Center for the Internet, on the one hand it could be good if we had a place with budgets for Internet research. |
| Гэри говорит, что община всецело доверяет языковому центру и в целом поддерживает его проекты по популяризации языка. | Gary says the community has a lot of trust in the language centre and generally supports the projects it promotes. |
| Заметки по истории Кубани (материалы для хрестоматии) Вiсник Мiжнародного дослiдного центру Людина мова, культура, пiзнання , 2011, т. | Заметки по истории Кубани (материалы для хрестоматии) Вiсник Мiжнародного дослiдного центру Людина мова, культура, пiзнання , 2011, т. |
| Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park | Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park. |
| 3. выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления по наркотикам и преступности Секретариата за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней | 3. Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto |
| Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру. | Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center. |
| В Израиле Обама будет иметь дело со страной, которая действительно переместилась, но не к отсутствующему центру. | In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center. |
| В 2010 году сотни мексиканских журналистов молча прошли по центру Мехико в знак протеста против похищений, убийств и избиений их коллег по всей стране. | Hundreds of Mexican journalists silently marched in downtown Mexico City in protest of the kidnappings, murder and violence against their peers throughout the country in 2010. |
| В США, например, 650 млн было передано недавно Стэнли Центру Психиатрических Исследований. | In the US, for example, 650 million was donated recently to the Stanley Center for Psychiatric Research. |
| 49. одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа | 49. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the International Institute for Applied Systems Analysis |
| Прогуливаясь по центру города, убедитесь, что побаловали себя созерцанием фламандского архитектурного стиля и многочисленных зданий Виктора Орты в стиле Ар Нуво. | Along the city centre, be sure to indulge in the Flemish architectural style, as well as the many Victor Horta Art Nouveau buildings. |
| Во вторых, международная финансовая система устроена таким образом, чтобы давать преимущество богатому центру. | Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center. |
| Террористы нанесли удар по финансовому нервному центру и коммерческой столице страны, городу, который был символом энергичного прорыва индии в двадцать первое столетие. | The terrorists attacked India s financial nerve center and commercial capital, a city emblematic of the country s energetic thrust into the twenty first century. |
| А теперь я сделаю вот что. Я помещу те 9 окошек, что по центру, под желтое освещение, просто расположив за ними фильтр. | So, now, what I want to do I'm going to put the middle nine surfaces here under yellow illumination by simply putting a filter behind them. |
| 7. просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности, который будет выполнять функции секретариата политической конференции высокого уровня, все необходимые ресурсы. | 7. Requests the Secretary General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner. |
| 1. постановляет предложить Международному центру по разработке политики в области миграции принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| ВОЛА (Вашингтонский офис по Латинской Америке), присудивший Центру защиты прав человека Тлакиноллан награду за защиту прав человека в 2009, также поделился сообщениями Центра | WOLA (Washington Office on Latin America), which gave the The Tlachinollan Human Rights Center a Human Rights Award in 2009, also shared the Center's reports According to Tlachinollan, several indigenous communities in the region suffered from landslides roads have been destroyed, crops vital to their survival have been washed away, and the communities are without electricity and phone service. |
| Чёрт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где то на севере Лос Анджелеса, | Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. |
| Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман. | This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow. |
| В первые недели после нанесения ударов по Всемирному Торговому Центру и Пентагону правительства всех европейских стран были уверены в поддержке своих действий со стороны общественности. | In the first weeks after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon governments all over Europe were certain of public support. That changed when the US bombing against the Taliban began doubts over the wisdom of the US campaign combined with resentment at seeing a super modern superpower pound away at a medieval country devastated by decades of war. |
| В первые недели после нанесения ударов по Всемирному Торговому Центру и Пентагону правительства всех европейских стран были уверены в поддержке своих действий со стороны общественности. | In the first weeks after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon governments all over Europe were certain of public support. |
| Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса. | Microsoft's huge investments in Cambridge, England, and the 200 million Bill Gates gave its ancient university for scholarships for technology students from around the world, helped Cambridge become a powerful center of technological innovation. |
| Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса. | Many countries, indeed, are envious of Silicon Valley outside of San Francisco, the world's center of the computer, software, and Internet industries. |
| 6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| 7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| Рябчиков, С. В. Великий химик Д. И. Рябчиков Вiсник Мiжнародного дослiдного центру Людина мова, культура, пiзнання . | Рябчиков Вiсник Мiжнародного дослiдного центру Людина мова, культура, пiзнання , т. |
| Сейчас доходы стекаются от регионов к центру и уходят за границу миллиардные капиталы олигархов создаются российскими провинциями. | At the moment, revenues are diverted away from the regions to the center and then dispatched abroad the oligarchs' wealth of billions comes from fleecing the Russian provinces. |
| Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей. | Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found. |
Похожие Запросы : сотрудник по центру - установлен по центру - выровнен по центру - по центру между - пробор по центру - горизонтально по центру - христос по центру - учитель по центру - вниз по центру - выравнивание по центру - выровнен по центру - по центру над - выровнен по центру - расположенный по центру