Translation of "не превышающий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате жители Шанхая имеют реальный доход, в два раза превышающий доход жителей северо западных регионов Китая и на 60 превышающий доход жителей его юго западной части. | As a result, those living in Shanghai enjoy a real income twice that of the Northwest and 60 higher than the Southwest. |
| В начале 1980 х уровень смертности оценивается как превышающий 3 миллиона в год. | In the early 1980s, death rates are believed to have been greater than 3 million a year. |
| Сегодня кажется, что в Германии царствует полная занятость и эконмический рост, превышающий средний минимум. | Today, Germany appears to have full employment and above trend growth. |
| При этом на берег при цунами выплёскивается объём воды, в тысячи раз превышающий штормовые волны. | In the case of a propagating wave like a tsunami, either may be the first to arrive. |
| При текущей цене на нефть выше 140 долларов США за баррель это означает импорт, превышающий 500 миллиардов долларов. | At the current price of more than 140 a barrel, that implies an import cost of more than 500 billion. |
| Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. | The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. |
| Франция в одностороннем порядке игнорирует положения Пакта стабильности и роста, имея расчетный бюджетный дефицит, значительно превышающий максимально допустимые 3 ВВП. | France has unilaterally chosen to ignore the Stability and Growth Pact by running a predicted deficit well above the 3 of GDP limit. |
| И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем по крайней мере на данный момент. | And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift at least for now. |
| По оценке Синна, восточногерманская семья, живущая на пособие, имеет доход, в четыре раза превышающий доход средней польской и в шесть раз средней венгерской семьи. | Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary. |
| И хотя доллар обесценивался на протяжении года, продолжающийся рост спроса внутри страны по всей вероятности переместит планку текущего дефицита бюджета на уровень, превышающий 5 ВВП. | Although the dollar has been depreciating for a year, continuing growth in domestic demand will likely push the current account deficit above 5 of GDP. |
| 3. В своей резолюции 745 (1992) от 28 февраля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить под своим руководством Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) на период, не превышающий 18 месяцев. | 3. By its resolution 745 (1992) of 28 February 1992, the Security Council decided to establish the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) under its authority for a period not to exceed 18 months. |
| Новая администрация Обамы предлагает уровень трат, который приведет к рекордному уровню дефицита бюджета в США, превышающий один триллион долларов и будет накладываться поверх рекордного дефицита уходящей администрации Буша. | The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars and this coming on top of the outgoing Bush administration s record deficit. |
| Налог мог бы быть установлен, скажем, в размере 90 сверхдохода от приобретения активов государства например, на доход, превышающий 10 от совокупной прибыли по исходным вложениям в акционерный капитал. | A tax could be imposed, say, at the rate of 90 , on the excess gains from the acquisition of state assets e.g., on gains in excess of 10 cumulative returns on original equity investments. |
| Тогда не удивительно, что у крупных финансовых фирм, которые потерпели неудачу Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, а также AIG и Lehman Brothers был самый высокий заёмный капитал, в 30 или 40 раз превышающий их капитал. | Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside. No surprise, then, that the large financial firms that failed Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, AIG, and Lehman Brothers had the highest leverage, in the range of 30 or 40 times their capital. |
| Тогда не удивительно, что у крупных финансовых фирм, которые потерпели неудачу Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, а также AIG и Lehman Brothers был самый высокий заёмный капитал, в 30 или 40 раз превышающий их капитал. | No surprise, then, that the large financial firms that failed Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, AIG, and Lehman Brothers had the highest leverage, in the range of 30 or 40 times their capital. |
| практически без получаемого дохода и с исчезающими сбережениями, безработные менее всего готовы справиться с текущим ростом цен на топливо и продукты питания, им фактически закрыт доступ к кредитам, и у многих из них есть ипотечный долг, превышающий стоимость их домов. | With virtually no earned income and dwindling savings, the unemployed are least able to manage the current surge in gasoline and food prices, they are effectively shut off from credit, and many have mortgage debt that exceed the value of their homes. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
| Не могу не согласиться. | I can't agree more. |
| Не обманешь не продашь. | If you don't lie you don't sell. |
| Не сломалось не чини. | If it ain't broke, don't fix it. |
| Не сломалось не чини. | If it isn't broken, don't fix it. |
| Не уходи не попрощавшись. | Don't leave without saying goodbye. |
| Не хочешь не надо. | Take it, or leave it. |
| Не хочешь не бери. | Take it, or leave it. |
| Не нравится не ешь. | If you don't like it, then don't eat it. |
| Не попробуешь, не узнаешь. | The proof is in the pudding. |
| Не хочешь не говори. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не хотите не говорите. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не сломалось не чини. | Don't fix it if it ain't broke. |
| Не сломалось не чини. | If it's not broken, don't fix it. |
| Не спрашивай, не говори. | Don't ask, don't tell. |
| Не пойман не вор. | Unless caught stealing, one is not a thief. |
Похожие Запросы : превышающий объем - доход превышающий - превышающий норму - превышающий объем - превышающий срок - равный или превышающий - не - , не - не
