Translation of "не представляется возможным" to English language:


  Dictionary Russian-English

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : не представляется возможным - перевод : представляется - перевод : представляется - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако, это больше не представляется возможным.
This is no longer possible.
К сожалению, это не представляется возможным.
Unfortunately, it's not possible.
Экономика это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным.
Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.
Но некоторые ошибки столь масштабны, что двигаться дальше не представляется возможным.
But sometimes mistakes are of such magnitude that moving on isn t possible.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
With the costs of ousting Saddam Hussein and occupying Iraq likely to run at anywhere from 100 to 600 billion over the next decade, the US will want to internationalize Iraq's reconstruction.
Начало войны это всегда серьезный шаг, чреватый тяжелыми последствиями, точно измерить которые не представляется возможным.
Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.
In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.
Так как мы уже достаточно удалились от этих событий, представляется возможным дать полную оценку ситуации.
As we move away from those events, a clearer assessment is possible.
Авторы подчёркивают, что установить причинно следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
The authors emphasised that causality could not be established from a retrospective study of this design due to the numerous potential biases that may confound the association. For example, it is known that viral respiratory tract infections in infancy such as respiratory syncytial virus (RSV) are associated with an increased risk of asthma in later childhood and that paracetamol use for such episodes could have caused confounding in the study.
Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции.
Given such opposition, an actual revision of Article 9, rather than just a reinterpretation, does not seem feasible, especially while the avowedly pacifist Komeito party remains part of the ruling coalition.
Том не считает это возможным.
Tom doesn't think it's possible.
Но, по видимому, немецкий электорат хочет не этого, и поэтому предсказать, какова будет политическая окраска тех, кто придет к власти через четыре года, не представляется возможным.
But this does not seem to be what the German electorate wants, and this makes the complexion of German politics four years from now incalculable.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.
Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
Возможность редко представляется дважды.
Opportunity seldom knocks twice.
Мне это представляется иначе.
I see this thing quite differently.
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.
There are no alternatives as well digging is not possible.
Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать целые трактора .
After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury a whole tractor in the documents.
Мне представляется совершено иная картина.
I see a very different picture.
Это тоже мне представляется неверным.
This, too, strikes me as misguided.
Версия Олимпиада представляется мне смешной.
The Olympics version seems ridiculous to me.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.
His view seems to be too optimistic.
Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, там где это представляется возможным, степени достижения поставленных целей и или обеспечения ожидаемых достижений.
Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.
Кто сделал это возможным?
Who made this possible?
Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки.
Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.
Turkey is, of course, highly problematic.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.
That now seems to be a realistic possibility.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.
Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается.
In the wake of the tsunamis, it seems possible that the US and other wealthy countries will rethink their assistance programs and, possibly, step up their aid to those most in need.
Почему же это стало возможным?
Why is this?
Это становится возможным благодаря ГМО.
This is made possible through GMOs
Том пытается сделать невозможное возможным.
Tom's trying to make the impossible possible.
Том пытается сделать невозможное возможным.
Tom is trying to make the impossible possible.
То есть я не признаю его ни хорошим, ни возможным.
'I mean I consider it neither desirable nor possible.'
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.
Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.
The future of the West Bank is equally dismal.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.
Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.
Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Россия же представляется как защитник гражданского населения
Russia is presented as the defender of the civilian population

 

Похожие Запросы : представляется возможным - представляется возможным - представляется возможным - представляется возможным - представляется возможным - представляется возможным