Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.	Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Не пытайся переложить ответственность.	Don't try to pass the buck.
Это не наша ответственность.	It's not our responsibility.
Жизнь идет своим чередом, крестьяне продолжают вспахивать поля, не проявляя интереса к драматическому падению Икара.	The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives. They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
Талант это не подарок, но ответственность.	Talent is not a gift, but a responsibility.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.	So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Понимаем ответственность и не допустим недооценки рисков.	We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.	As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи.	The OECD is not responsible for the content in these posts.
Мы не несем ответственность за людей такого типа .	We are not responsible for this kind of person.
Я не буду нести ответственность за свои действия.	I won't be responsible for my actions.
В ответ на высказывание министра по делам восстановления Имамуры пользователи используют хештег ХорошоЧтоЯИзТохоку, проявляя солидарность	Tohoku is great, you ought to come up and visit some time. I'm glad I'm from Tohoku.
Все эти случаи связаны с быстрым ростом общественного протеста электората, который долгое время сохранял спокойствие, ранее не проявляя скоординированных действий.	All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
Уголовная ответственность за ВИЧ	Criminalizing HIV
Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Ответственность защищать достигла совершеннолетия	The Responsibility to Protect Comes of Age
Ответственность по защите ливийцев	The Responsibility to Protect Libyans
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Вся ответственность осталась мне.	I am left with all the responsibility.
Том всегда нёс ответственность.	Tom was always in charge.
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.	Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.	A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.
Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней.	The world needs true accountability, not empty words about accountability.
Экспериментатор отвечает, Не переживай, я беру на себя всю ответственность.	The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.
Нигерийское правительство также несет ответственность.	The Nigerian government s own accountability is on the line as well.
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
И третья главная перемена ответственность.	And the third of these big changes accountability.
он скажет Я несу ответственность .	He says, I'm responsible.

Показать эту страницу на русском языке