Реже	Sparse
Реже	Seldom
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.	I recall less and less of my childhood.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.	Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались.	His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore.
Как можно реже.	As little as possible.
a) периодические совещания (не реже одного в год)	(a) Periodic meetings (not less that once a year)
Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.	When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself.
Mycetophilidae ), реже комары сем.	I hope they are watching... they'll see.
Значительно реже используют листья.	The leaves are spoon shaped.
или реже до A.B.	In Germany, the B.A.
Хвост двухцветный, реже одноцветный.	D. E. Wilson and D. M. Reeder eds.
В четыре раза реже.	Turn back to four.
Мы все больше и больше на связи и все реже и реже связываемся .	'We're more and more into communications and less and less into communication.'
Том ездит в Бостон не реже раза в месяц.	Tom goes to Boston at least once a month.
Межгосударственный совет собирался на уровне глав государств не реже одного раза в год, на уровне глав правительств не реже двух раз в год.	The Interstate Council meets at the level of Heads of State at least once a year, and the heads of government at least twice a year.
Резиновые пули стали использоваться реже.	The use of rubber bullets has decreased.
Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год.	The Integration Committee meetings must be held at least four times a year.
Совет графства собирается не реже одного раза в три месяца.	It is included in the list of the oldest schools in the United Kingdom.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.	Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
Встречаются обычно парами, реже в стаях.	Often included in A. o. ochrocephala .
Еще реже рекомендация носит позитивный характер.	More rarely, the recommendation is couched in positive terms.
Чисто гуманитарные миссии встречаются все реже.	Purely humanitarian missions are declining in frequency.
Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.	The only website Tom visits at least once a day is this one.
Всеобщие выборы будут проводиться не реже одного раза в четыре года.	A general election would be held at least every four years.
Еще реже встречаются миссии по миротворчеству, которые не имеют гуманитарного аспекта.	Rarer still are the peace keeping missions that do not have humanitarian implications.
Новые изменения появляются периодически, однако, поскольку сегодня библиотека является достаточно стабильной и никаких новых функций не планируется, эти обновления требуются все реже и реже.	New revisions appear periodically however since it is now quite stable and no new features are planned, these updates are required less and less often.
Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности.	South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons.
На федеральном уровне выборы проводятся не реже, чем раз в три года.	Elections At a national level, elections are held at least once every three years.
Руководители КИ и Мировой продовольственной программы встречаются не реже раза в год.	The leaders of CI and WFP meet at least once a year.
Он работает с мрамором не реже, чем с бронзой, может, даже чаще.	He works in marble as often as he does in bronze, perhaps more often.
Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.	Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.	True friendships are even rarer than diamonds.
Распространён на прибрежной Калифорнии, реже внутри штата.	It is found in coastal California and rarely in inland California.
Понимаете? Чем реже предмет, тем больше законов.	The scarcer the object the more laws.
И стали реже встречаться друг с другом	So if they're not bumping into each other as much because of course, they've got all this extra space down here then the pressure on the inside of the jar is going to go down, right?
Их учат применять силу гораздо реже военных.	They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.
Эти перерывы предоставляются не реже, чем каждые три часа, продолжительностью не менее 30 минут каждый.	Those breaks are given at least once every three hours, and they last at least 30 minutes each.
Эти перерывы предоставляются не реже чем каждые три часа продолжительностью не менее 30 минут каждый.	Such breaks, each lasting at least 30 minutes, must be taken at least every 3 hours.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.	In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
Очередные заседания Совета созываются Председателем Совета не реже одного раза в шесть месяцев.	The regular meetings of the Council are convened by the Council President no less than once every six months.
Это обеспечивает проверку физического наличия всего имущества не реже одного раза в год.	(f) On the job training completion forms were not submitted in a timely manner by all missions (paras.
Отдельно издается также обновленный перечень, который публикуется не реже двух раз в год.	An updated list is also published separately and issued at least twice a year.
Надзор за местами содержания производится государственными прокурорами не реже одного раза в месяц.	Places of detention were supervised by public prosecutors at least once a month.
Управление будет не реже одного раза в год представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.	The Office would report at least annually directly to the General Assembly.

Показать эту страницу на русском языке