Translation of "не срабатывает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обособленность срабатывает редко. | Unilateralism rarely works. |
| Я не понимаю, почему это не срабатывает. | I don't understand why this isn't working. |
| Подобная риторика явно срабатывает. | Such rhetoric clearly works. |
| Срабатывает сигнал старта, и Тулу не просто проигравшая | The gun goes off, and she's not even an underdog. |
| Этот метод каждый раз срабатывает. | This method works every time. |
| Страх смерти здесь не срабатывает, но именно его обычно используют. | And what doesn t work is fear of dying, and that s what s normally used. |
| Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений. | The US model works in times of rapid, pervasive change. |
| А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию. | And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection. |
| На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает. | The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | And it's a very tricky path to do it. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | But if you can do it, it works really, really well. |
| Но в науке, если что то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем то еще. | But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else. |
| Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность. | We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best. |
| Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что то в кухне. | Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen. |
| Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает из за недостатка воли или способности и тогда должно вмешаться правосудие международное. | Of course, national justice does sometimes fail for lack of will or capacity and international justice must step in. |
| Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является по настоящему неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает. | Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn t really unexpected, the cerebellum doesn t get it, and the tickling works. |
| По словам технолога и оппозиционного блогера Элиесера Авилы, механизм блокировок срабатывает на по крайней мере 30 фраз. | According to technologist and opposition blogger Eliécer Avila, at least 30 keywords have been identified as triggers for the blocking mechanism. |
| Есть один старый прием, который до сих пор срабатывает Почему бы тебе не зайти ко мне в пещеру, я бы показал тебе мои топоры?! | You know, it's an old line, but it has been shown to work Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes? |
| Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты. | However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. |
| А потому, для такого рода заданий, когда узкое фокусирование на конкретной цели ведёт нас прямо к ней, вознаграждение срабатывает очень хорошо. | And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well. |
| Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе. | But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own. |
| Например, в экспериментах с испугом. Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения физиологических показателей, и рядом срабатывает подобие бомбы, что вызывает инстинктивную реакцию. За 20 лет не было случая, чтобы испытуемый не вздрогнул. | If you sit a guy on a chair with all this kind of apparatus measuring your physiology, and there's kind of a bomb that goes off, it's so instinctive response that, in 20 years, they never saw anyone who will not jump. |
| Конечно, многие надеются, что кто нибудь сможет объяснить Чубайсу, что национальная маркетизация наилучшим образом срабатывает, когда она поддерживается действенными социальными структурами и сетью социальной безопасности. | Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net. |
| Эта реакция на проблемы внутреннего происхождения хорошо срабатывает на избирателях, но это смешно и невежественно, особенно с тех пор, как США зависят от Китая в вопросе финансирования бюджетного дефицита. | This response to homegrown problems plays well with voters, but it is ridiculous and ignorant, especially since the US has been depending on China to help finance the fiscal deficits. |
| Оказывается, что сейчас, после родов на ребёнка надевается радио браслет, и такой же надевается на маму, так что, если кто либо кроме мамы выносит ребёнка из покоев, срабатывает сигнализация. | It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off. |
| 6 тыс. руб. платит преступник , забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор блокируются двери и отправляется сигнал в полицию. | A criminal who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building the doors are locked and a signal is sent to the police. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
| Не могу не согласиться. | I can't agree more. |
| Не обманешь не продашь. | If you don't lie you don't sell. |
| Не сломалось не чини. | If it ain't broke, don't fix it. |
| Не сломалось не чини. | If it isn't broken, don't fix it. |
| Не уходи не попрощавшись. | Don't leave without saying goodbye. |
Похожие Запросы : срабатывает - срабатывает - срабатывает от - получить срабатывает - оповещение срабатывает - Предохранитель срабатывает - выключатель срабатывает - срабатывает через - реле срабатывает - оплата срабатывает - автоматически срабатывает - срабатывает при