Возобновляемые источники энергии требуют больших площадей для генерации.	Renewable energy sources require large areas for generation.
Не все глаголы требуют дополнения.	Not all verbs require an object.
Проблема в том, что люди не требуют домов они требуют места обитания.	The problem is that people do not demand houses they demand habitats.
узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.	It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.
Рядовые граждане Малайзии протестуют и требуют правосудия для жертв рейса MH17.	Ordinary Malaysians have been holding protest actions demanding justice for the victims of the MH17 crash.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Ни китайские, ни иностранные бизнесмены не требуют перемен.	Nor do Chinese and foreign business people clamor for change.
Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют.	The guy has no idea what to do.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.	But these principles do not demand specific institutional solutions.
Демократы требуют настоящих дискуссий.	Democracies require real debate.
Противники требуют новых законов.	The opponents call for new laws.
Они требуют пересчёта голосов.	A recount was demanded.
А некоторые требуют скандала.	And some are holding out for an implosion.
Тяжелые времена требуют жертв.	Hard times call for sacrifices.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.	They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Поиски выхода из этого кризиса требуют определения ясных принципов для торгового регулирования.	Finding a way out of this crisis requires clear principles for trade rules.
Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания.	These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them.
Тем не менее, японцы ненавидят людей, которые приезжают в их страну и требуют для себя особых исключений.	However, we Japanese really hate it if people come here and demand special exceptions to be made for them.
Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .	It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.	Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.	They require deep, fundamental changes.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.	Global challenges require global solutions.
и обе требуют определённой тишины.	And both require silence of some sort.
Срочные проблемы требуют срочного решения.	Immediate problems require immediate responses.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
Мировые проблемы требуют шотландских решений .	Global problems require Scottish solutions.
Они постоянно требуют подобную информацию.	They demand this kind of information all the time.
Они требуют всеобщего избирательного права.	They demand suffrage for all.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.	Desperate times call for desperate measures.
Сложные проблемы требуют творческих решений.	Difficult problems require imaginative solutions.
У многих пахнет изо рта.И ничего,не требуют особых прав.	Many people have bad breath and they aren't demanding special rights.
Это единственный тип шины, которые не требуют лицензии на хост.	This is the only bus type that does not require a host license.
Нехватка квалифицированных государственных служащих также затрудняет для НПС проталкивание тех перемен, которых требуют ливийцы.	Lack of skilled civil servants is also making it difficult for the NTC to push through the changes that Libyans are demanding.
Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке	Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
Существует три альтернативы для восстановления конкурентоспособности внутри еврозоны, все требуют значительного обесценивания и ни одна из них не жизнеспособна	There are three options for restoring competitiveness within the eurozone, all requiring a real depreciation and none of which is viable
Эти проблемы требуют разных методов решения.	These problems all require different methods for unlocking growth.
В третьих, реформы требуют сильного лидера.	Third, reforms require a strong leader.
Подобные риски требуют изучения и планирования.	Such risks demand examination and planning.
Многие требуют прекратить транслировать канал Диснея.	Many are demanding that the airing of Disney Channel should be stopped.
Сегодня протестующие требуют изменить всё это.	Teargas bombs launched at YouStink protesters.
Люди требуют наказания подобным порочным элементам.	People demand that such evil entities should be punished.
Они требуют, чтобы я работал усерднее.	They require me to work harder.
Они требуют сокращения продолжительности рабочего дня.	They are demanding shorter working hours.
К сожалению, такие вещи требуют времени.	Unfortunately, these things take time.
Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи.	But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.

Показать эту страницу на русском языке