Яйца курицу не учат.	You can't teach your grandmother to suck eggs.
Щуку плавать не учат.	You can t teach a pike how to swim.
Этому в школе не учат.	You can't learn that in school.
Этому в школе не учат.	They don't teach you that in school.
Учителя учат.	The teachers teach.
Учители учат.	The teachers teach.
Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.	Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Почему этому не учат? Это безумие.	Why is it not taught? It's crazy.
Они учат английский?	Do they learn English?
Нас также учат не выносить сор из избы.	We are also brainwashed to keep our dirty laundry at home.
Вот зачем они учат английский.	That is what they study English for.
Дети учат таблицу умножения наизусть.	The children are learning the multiplication tables by heart.
Дети очень быстро учат языки.	Children learn languages very quickly.
Я хотел изучать мифологию. Но этому нигде не учат.	I wanted to learn mythology. But there is nowhere you can study.
Это то, чему они не учат вас в колледже.	That's something they don't teach you in college.
В школе не просто учат как стать лучшим отцом.	And the school s not just about being a better dad.
Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.	One learns grammar from language, not language from grammar.
Там учат детей именно этому принципу.	They are teaching these kids exactly this principle.
Английский язык учат в большинстве стран.	English is taught in most countries.
В начальных школах учат французскому языку?	Is French taught in elementary schools?
Многие учат японский, чтобы понимать мангу.	Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
Алжирцы учат берберский в начальной школе.	Algerians learn berber in primary school.
Те, кто учат английский язык не могут обойтись без английских словарей.	Those who learn English cannot do without English dictionaries.
Послушайте, как китайцы учат английский, выкрикивая фразы.	Listen as Chinese students practice their English by screaming it.
Он продолжил Что вроюденное, а чему учат?	He continued 'What's innate and what's taught?
Это то, ради чего они учат английский.	That is what they study English for.
Это то, чему тебя учат в школе?	Is that what they teach you in school?
Тэтчеристы принципиально не учат французский или им просто мозгов не хватает? спросил он.	Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid? he demanded.
Это прямой конфликт с тем, чему они учат.	It is in direct conflict with what they are teaching.
Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.	Every boy and girl is taught to read and write.
Что дети учат? Когда они проводят время в семье?	What are kids learning? Where is the family time?
Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых.	Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.
Я хочу поговорить о том, чему нас учат консерваторы.	I want to talk about what we learn from conservatives.
Мы все знаем многие юные сурки учат названия планет.	My very educated mother just showed us nine planets.
Х.А. Нас учат пользоваться пулеметами, автоматами, гранатометами, гранатами и бомбами.	HA They teach us to use machine guns, Kalashnikov, rocket launchers, grenades, bombs.
Вы знаете, при этом местные повара учат местное население готовить.	You know, it's local cooks teaching local people.
Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство.	Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению.	We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
На верхней картинке неправильно, и этому обыкновенно учат тренеры по плаванию,	Incorrect, above, which is what almost every swimming coach will teach you.
Многие из этих видео приходят от взрослых, которые учат второй язык.	Many of these videos come from adults who are second language learners.
Никто не рассказывает этим девушкам и женщинам из деревень об использовании чистой ткани, в школе также этому не учат.	There is no proper advice or education given to these girls or women in villages about clean cloth usage.
Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.	This is a very old video from the Yerkes Primate Center where they train chimpanzees to cooperate.
С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью.	American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution.
Розмари и Кэти вместе создают песни и учат языку с 2011 года.	Rosemary and Kathy have been creating songs together and teaching language since 2011.
Они являются невинными жертвами системы образования, где не учат мыслить критически, мало хороших учителей, и многие бросают учебу.	They are innocent bystanders to a fractured education system, where critical thinking is rarely taught, good teachers are hard to come by, and drop outs are a common occurrence.

Показать эту страницу на русском языке