Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.	Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
Хотя небо было чистое, ни единого облачка, и грозы не предвиделось.	Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.	Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
Хотя Том и лингвист, он не говорит ни на одном иностранном языке.	Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
Том делал вид, что понимает, хотя ни слова не говорил по русски.	Tom pretended that he understood, even though he didn't speak a word of Russian.
Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее, стоит совершать очень осторожные шаги.	Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.
Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением как бы человек ни старался, он не сможет заставить себя сделать ни одно, ни другое.	Notice the similarity between falling asleep and thinking creatively no matter how hard you try, you can not force yourself to do either.
Европа стремится разносторонне развивать поставки газа, а Россия свои требования хотя ни одна, ни другая пока особо в этом не преуспели.	Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully.
Хотя следователи ни нашли, ни подбросили нелегальные материалы в доме Богуцкой, они конфисковали её электронное оборудование.	Though the investigators neither found, nor planted any illegal material in Bogutskaya's house, they did confiscate her electronic equipment.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.	Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.	Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.
Хотя ни один из вариантов не является особенно привлекательным, опасность войны с Россией невозможно переоценить.	While neither option is particularly appealing, the dangers of a war with Russia cannot be overestimated.
И хотя пока не существует ни одной модели управления быстрой урбанизацией, положительные примеры дают некоторые рекомендации.	While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.
На самом деле, аукцион уже начался, хотя ZEFS утверждает, что еще не получили ни одной ставки.	Technically, the auction is already underway, though ZEFS reports that it has not yet received an eligible bid.
Хотя Том учился в Гарвардской школе предпринимательства, однако он ни разу не был в тамошней библиотеке.	Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Среди выборных собраний не было ни одного, которое не отдавало бы предпочтение республике, хотя только Париж применял само слово.	Of the electoral assemblies there was not one but tacitly voted for a republic though only Paris used the word.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
И хотя все они имеют разные мотивы, ни одна из выдвигаемых ими причин не оправдывает их действий.	While each has different motives, none of the causes they espouse justify their acts.
Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.	Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
Они должны внести почти 12 миллионов, и даже хотя год заканчивается, они не дали нам ни копейки .	They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime.
Хотя в квартале живет много детей, поблизости нет ни игровой площадки, ни каких либо других ориентированных на них заведений.	Although many children live in this neighborhood, there is no playground or any other facilities available to them.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Он не получал ни денег, ни похвалы.	He was after neither money nor praise.
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.	I like neither apples nor grapes.

Показать эту страницу на русском языке