Translation of "не является ни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никто не является ни тем, ни другим. | No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016 |
| Но это не является ни неизбежным, ни постоянным. | But that is neither unavoidable nor permanent. |
| Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным. | This unequal investment is neither equitable nor efficient. |
| Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим это живой организм. | The European Union is neither closed nor static it is a living organism. |
| Математическая истина не является ни простой, ни сложной она просто есть. | A mathematical truth is neither simple nor complicated it is. |
| Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе. | Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run. |
| Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками. | But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets. |
| Пример Кот д'Ивуара не является ни уникальным, ни исключительным по крайней мере, пока. | The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet. |
| Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным. | China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming. |
| Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон. | Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron. |
| Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим. | Neither vision is good enough. |
| Ни одна копейка из этих денег не является твоей. | None of the money is yours. |
| Примерно один из двух тысяч детей, рождающихся ежегодно, не является ни мальчиком, ни девочкой. | An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl. |
| Не известно ни то, кто является информатором Alwaie, ни кто такой упоминаемый анонимный чиновник. | It is unclear who the source for Alwaie is, nor who the anonymous official is. |
| Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой либо практической ценностью и определённо не является откровением. | The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book. |
| e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. | Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization. |
| Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией. | Despite everything, democratic Egypt is not a romantic fantasy. |
| Ни один человек не является островом, сказал поэт Джон Донн. | No man is an island, the poet John Donne said. |
| Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| Сегодня чемпионом мира по шахматам уже не является ни компьютер, | But today a computer is no longer the world chess champion. |
| Ни один из крупных университетов Америки не является коммерческим учреждением. | None of America s great universities are for profit institutions. |
| Интересно, что ни одна из них не является украинской компанией. | Curiously, none of them has been established in Ukraine. |
| Этот регион является домом ни на что не похожей культуры. | The region is home to a distinct culture. |
| Г н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен. | Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular. |
| И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма. | Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism. |
| Мыс Горн не является самой южной точкой Южной Америки ни как континента, ни как части света. | I look... there it is, so close, less than away and right under the moon. |
| Ни одно государство Южной Америки не является исключением из этой схемы. | And no part of South America is exempt from this pattern. |
| В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным. | After all, no EU strategic partnership is unconditional. |
| Ни одно из этих событий само по себе не является значительным. | None of these developments is, in itself, of great moment. |
| Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки. | Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary. |
| Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной. | Nothing is pre determined but the parallel is striking. |
| Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат. | Surprisingly, wage competitiveness is a problem. |
| Короче говоря, тот факт, что граждане отвергают политиков, поддерживающих данную идею, не является ни близорукостью, ни популизмом. | In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. |
| Как ни странно, Хишамуддин Хуссейн далеко не является сторонником жёсткой исламской политики. | Ironically, Hishamuddin Hussein is far from an Islamic hard liner. |
| Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной. | The situation in Iraq is improving but is by no means assured. |
| ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира. | DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world. |
| Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной . | But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied. |
| Как бы то ни было, наш образ жизни не является ни единственным в своем роде, ни лучшим и скорее всего не подошел бы, например, населению Ливии. | However, our lifestyle is neither unique nor the best one and would not, most probably, be suitable for, for example, the people of Libya. |
| Как бы это ни назвали, это является проблемой. | Whatever one calls it, it is a problem. |
| В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп. | Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board. |
| Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| В этой истории важным является ни швейцарский фанатизм, ни религиозное или архитектурное значение минаретов. | Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story. |
| Во первых, ни одна из этих стран не является полностью своим собственным хозяином. | The first is that no country is entirely its own master. |
Похожие Запросы : она не является ни - не ни ни - не ни ни - не ни ни - не ни - не ни - не ни - не ни - не имеет ни ни - не имеют ни ни - не являются ни ни - не может ни ни - не было ни ни - не является