Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности.	This feeds doubts about solidarity s usefulness.
Не вызывает сомнения то, что Дач нарушил права тысяч кхмеров.	There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers.
Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.	The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.
Сегодня не вызывает сомнения то, что Берлускони никогда не будет избран на пост президента Италии, на пост, к которому он всегда стремился.	Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
Теперь не вызывает сомнения, что французское правительство будет буквально следовать президентской программе Саркози.	It is now clear that the French government will follow Sarkozy s presidential program to the letter.
Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.	This explanation seems dubious elsewhere, too.
Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.	The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.
Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой.	America s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.
Без сомнения, избрание Моралеса вызывает также множество важных краткосрочных сомнений и вопросов.	Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.	Of course, paradise never comes, and naturally disappointment follows.
Ирак сегодня не унитарное арабское национальное государство, каким было, и вызывает большие сомнения, возможность восстановления этого государства.	Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей.	In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа.	It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.
Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.	Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения.	For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute.
Это аналогично идее уменьшения частной маргинальной способности частного потребления и относительно не вызывает сомнения, хотя исследователи расходятся в ее значении.	This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.
Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет.	But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years.
Актуальность проблемы не вызывает сомнений.	The urgency of the problem cannot be doubted.
Курение не вызывает рак лёгких.	Smoking does not cause lung cancer.
Хотя некоторые комментаторы считали, что соглашение означало, что Хамас окажет свою молчаливую поддержку переговорной стратегии Аббаса, это вызывает сомнения.	While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.
В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения.	With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
Без сомнения.	'Exactly.'
Без сомнения.	'Undoubtedly.'
Сомнения сетян	Netizens' doubts
Без сомнения!	Without a doubt!
Без сомнения.	No doubt.
Без сомнения.	Without a doubt.
Успех шведской модели не вызывает удивления.	The success of the Swedish approach is not so surprising.
Данная категория девушек не вызывает симпатии.	That kind of girl does not deserve sympathy.
Он у меня доверия не вызывает.	I don't think he is trustworthy.
Она у меня доверия не вызывает.	I don't think she is trustworthy.
Политический бойкот, объявленный 14 странами против Австрии подрывает Соглашение о Европейском союзе и вызывает серьезные сомнения в эффективности институтов ЕС.	For the political boycott implemented by the 14 against Austria undermines the Treaty on European Union, and raises serious doubts about the functioning of EU institutions.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Однако сомнения растут.	But doubts are growing.
Нет никакого сомнения.	There is no doubt.
Кое что из этого не вызывает удивления.	Some of this is unsurprising.
И такой поворот событий не вызывает удивления.	It is because it no longer suits the countries that most actively promote it.
В Китае экономический спад не вызывает сомнений.	In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
И такой поворот событий не вызывает удивления.	This turn of events is not surprising.
Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.	The same cause does not always give rise to the same effect.
Однако соотношение уровня долга с уровнем дохода в некоторых странах Европы вызывает серьезные сомнения в том, что их облигации являются действительно безрисковыми.	But the debt levels of some European countries relative to their income raise serious questions about whether their bonds really are risk free.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
Коррупция вызывает гнев.	Corruption fuels anger.

Показать эту страницу на русском языке