Я никогда не был более счастливым.	I've never been happier.
Он никогда более не видел Мэри.	He never saw Mary again.
Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права.	Tom asked me why I never tried to get a driver's license.
Я никогда не видела его более счастливым.	I've never seen him happier.
Я никогда не видел её более счастливой.	I've never seen her happier.
Я никогда не видела её более счастливой.	I've never seen her happier.
Но правительству никогда не удастся уничтожить чаяние народа получить свои права и власть.	But the government will never destroy the spirit of the people to reclaim their rights and power.
Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым!	A new Bretton Woods could not be more urgent!
Не смог получить.	I couldn't get it.
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.	We have never faced a more difficult political task.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.	I had never felt more alone than at that time.
Никогда в жизни я ещё не был более серьёзным.	I've never been more serious in my life.
Более того, Полански и ЛаВей никогда не были знакомы.	I think this is because it is almost too extremely plausible.
Китай и Россия никогда не позволят США получить мандат Организации Объединенных Наций для начала нападения.	China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack.
Каждый шестой американец, который хотел бы получить работу на полную ставку, не может ее получить а 40 безработных не работают уже более шести месяцев.	More than one out of six Americans who would like a full time job cannot get one and 40 of the unemployed have been out of a job for more than six months.
С того времени он никогда не слыхал более про нее.	Since then he had not heard any more of her.
Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.	Never have I seen a more beautiful sight than this.
Вы не можете получить демократию. Демократия это то, к чему вы стремитесь и никогда не получаете на 100 ...	Democracy is not something you get, it is something you aim at because you never get 100 democracy... each one has to wake up in the morning thinking that this revolution depends on him or her.
Его главная цель получить постоянное место Бразилии в Совете Безопасности ООН далека как никогда, к тому же его более скромные цели также не увенчались большим успехом.	His chief goal obtaining a permanent seat for Brazil on the United Nations Security Council is more distant than ever, and his more modest aims have not met with greater success.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Никогда ранее не существовало более сильной оппозиции войне до ее развязывания.	Never before was there so much opposition to a war before it occurred.
Более того, я никогда до этого не жила на необитаемом острове.	But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Я вчера не мог получить.	I could not get them yesterday.
Мари не может получить достаточно.	Mary can't get enough of it.
Я не смог получить визу.	I wasn't able to get a visa.
Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.	If you would like to have further information, please contact me.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.	Never give up. Never give in.
Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.	Never give up. Never surrender.
Не спросить еще не значит получить отказ.	Not to ask is not to be denied.
Никогда не стоит говорить никогда .	You should never say never .
Они получат долговую расписку, чтобы получить выгоду от чего то более важного.	They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.
Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.	Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.
Они не могли получить банковское финансирование.	They could not obtain bank financing.
Мы не представляли, как получить образец.	There was no way we were going to get a sample from that.
Он не смог получить эту работу.	He couldn't get the job.
Ни одно движение никогда не обладало более высоким уровнем морального права, чем аболиционизм .	No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.	During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Считается, что наука может помочь нам получить то, что мы ценим, но она не никогда не сможет сказать, что нам следует ценить.	It's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value.
Никогда не делайте живой показ . Никогда.	You know, don't do a live demo.
Никогда не делайте живой показ . Никогда.	No, never do a live demo.
Я никогда никогда тебя не забуду.	I'll never ever forget you.
С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку.	With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated.
До сих пор остается неясным, кто мог получить выгоду от выдуманной истории. Возможно, тайна так никогда и не будет раскрыта.	It still remains unclear who could benefit from the made up story and probably this will not be known.
Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.	Prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects.

Показать эту страницу на русском языке