Translation of "ниц" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Prostrate Grovel Worship Groveling

Examples (External sources, not reviewed)

Колдуны пали ниц	The sorcerers fell to the ground in homage,
Колдуны пали ниц	And the magicians were obliged to fall prostrate.
Колдуны пали ниц	And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
Колдуны пали ниц	And the magicians flung themselves prostrate.
Колдуны пали ниц	And the sorcerers fell down prostrate.
Колдуны пали ниц	And the magicians fell to their knees.
Колдуны пали ниц	and the magicians flung themselves prostrate,
Колдуны пали ниц	And the wizards fell down prostrate,
Бийск НИЦ БиГПИ, 1999.	Бийск НИЦ БиГПИ, 1999.
Тогда колдуны пали ниц	Then the magicians fell prostrating in adoration,
И чародеи пали ниц.	Then the magicians fell prostrating in adoration,
Тогда колдуны пали ниц	The magicians therefore fell down prostrate.
И чародеи пали ниц.	The magicians therefore fell down prostrate.
Тогда колдуны пали ниц	so the sorcerers were cast down, bowing themselves.
И чародеи пали ниц.	so the sorcerers were cast down, bowing themselves.
Тогда колдуны пали ниц	Then the magicians flung themselves prostrate.
И чародеи пали ниц.	Then the magicians flung themselves prostrate.
Тогда колдуны пали ниц	And the sorcerers fell down prostrate.
И чародеи пали ниц.	And the sorcerers fell down prostrate.
Тогда колдуны пали ниц	And the magicians fell down prostrating.
И чародеи пали ниц.	And the magicians fell down prostrating.
Тогда колдуны пали ниц	Thereupon the magicians fell down in prostration,
И чародеи пали ниц.	Thereupon the magicians fell down in prostration,
Тогда колдуны пали ниц	And the wizards were flung prostrate,
И чародеи пали ниц.	And the wizards were flung prostrate,
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	And they prostrated except Iblis (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allah).
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	All bowed but Iblis refused to do so he waxed proud and joined the defiers.
И тогда Мы повелели ангелам Падите ниц перед Адамом . Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	Remember, when We asked the angels to bow in homage to Adam, they all bowed but Iblis, who disdained and turned insolent, and so became a disbeliever.
И тогда Мы повелели ангелам Падите ниц перед Адамом . Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	And (remember) when We ordered the angels to prostrate before Adam, so they all prostrated, except Iblis (Satan devil) he refused and was proud and became a disbeliever.
И тогда Мы повелели ангелам Падите ниц перед Адамом . Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam' so they bowed themselves, save Iblis he refused, and waxed proud, and so he became one of the unbelievers.
И тогда Мы повелели ангелам Падите ниц перед Адамом . Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	And recall what time We said unto the angels prostrate yourselves before Adam, they prostrated themselves but not Iblis he refused and was stiff necked and became of the infidels.
И тогда Мы повелели ангелам Падите ниц перед Адамом . Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался пасть ниц , возгордился и стал неверующим.	And when We said unto the angels Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.
И пали колдуны, кланяясь ниц.	The sorcerers fell to the ground in homage,
И повергнуты были колдуны ниц.	Then the magicians fell prostrating in adoration,
и двигаешься среди падающих ниц.	And your movements among those who bow in homage to God.
И тогда волшебники пали ниц.	The sorcerers fell to the ground in homage,
Все ангелы разом пали ниц,	Then the angels bowed before him in a body,
И пали колдуны, кланяясь ниц.	And the magicians were obliged to fall prostrate.
И повергнуты были колдуны ниц.	The magicians therefore fell down prostrate.
и двигаешься среди падающих ниц.	And watches your movements among those who prostrate in prayer.
И тогда волшебники пали ниц.	And the magicians were obliged to fall prostrate.
Все ангелы разом пали ниц,	So all the angels prostrated, every one, without exception.
И пали колдуны, кланяясь ниц.	And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
И повергнуты были колдуны ниц.	so the sorcerers were cast down, bowing themselves.

Показать эту страницу на русском языке