Не хочу мешать.	I want to stay out of the way.
Мы не хотели мешать.	We didn't mean to intrude.
Я не буду мешать.	I won't get in the way.
Ничего не должно произойти, пока вы не готовы.	Nothing has to happen until you're ready.
Я тебе не буду мешать.	I shan't be in your way. I...'
Я не буду тебе мешать.	I won't bother you.
Я не буду вам мешать.	I won't bother you.
Я не хотел тебе мешать.	I didn't mean to disturb you.
Я не хотел вам мешать.	I didn't mean to disturb you.
Я не хочу тебе мешать.	I don't want to bother you.
Я не хочу вам мешать.	I don't want to bother you.
Я постараюсь не мешать тебе учиться.	I'll do my best not to disturb your studying.
Мне бы не хотелось мешать Тому.	I wouldn't want to bother Tom.
Я больше не буду тебе мешать.	I won't bother you again.
Я больше не буду вам мешать.	I won't bother you again.
Том больше не будет мешать Мэри.	Tom won't bother Mary anymore.
Хватит мешать Тому.	Stop bothering Tom.
Я сказал, что у него ничего не должно быть.	I said that he should not have anything.
Это, должно быть продолжать не буду. Впрочем, это ещё ничего.	This is supposed don't even get me started. But that's not the worst one.
Но я не хочу также мешать ехать им.	But I don't want to block their way.
Никогда не позволяйте морали мешать вам поступать правильно.	Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
Если пчёлам не мешать, они вряд ли укусят.	If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.	I will try not to disturb you while you are studying.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I will try not to disturb you while you are studying.
Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.	I'll try not to disturb you while you're studying.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I'll try not to disturb you while you're studying.
Другой пользователь отметил, что не мешать фермеру это здравый смысл	Another commenter remarked that not disturbing the farm was just common sense I took a photo of this tree from the side of the road.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю.	See no evil, hear no evil, speak no evil.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.	If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.
Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа.	There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!'
Вы не должны производить шум, который будет мешать людям спать или учиться.	You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.
Ничего, ничего не нужно.	'I will get dressed and come down at once. I want nothing, nothing at all.'
подразумевая, что ничего из того, что мы делаем не должно быть испробовано на них впервые.	Meaning, nothing that we do can we be the first ones to do it.
У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис?	Do you have a spoon I can stir the rice with?
Я сказал Тому, чтобы он перестал мне мешать.	I told Tom to quit bothering me.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать.	He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.
Я ничего, ничего не знаю.	'I don't know at all.'
Из ничего ничего не бывает.	Nothing can come of nothing.
Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации.	Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
Он хочет доказать мне, что его любовь ко мне не должна мешать его свободе.	He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.	It doesn't offer anything. There's nothing to test.
Ничего не случилось. Никакого насилия. Ничего.	Nothing happened. No violence. Nothing.
Я ничего не знаю и ничего не понимаю.	I know nothing, I understand nothing.'
Так не должно быть.	Nor should it be.

Показать эту страницу на русском языке