Translation of "ногам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он связан по рукам и ногам. | He's bound hand and foot. |
| Одна вяжет себя по рукам и ногам. | One woman straps herself. |
| Цветы родины упали к ногам подонков общества. | The flowers of motherland have fallen to the scum of the society. |
| Он был связан по рукам и ногам. | He was bound hand and foot. |
| Я закрыл голову, а меня били по спине, по ребрам, по рукам и ногам. | What I did was covering my head. They hit my back, ribs, arms, legs. They hit me everywhere with that baton of theirs. |
| Нет, надо опомниться! сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота. | 'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh. |
| Более того, Европейский Центральный Банк связан по рукам и ногам собственной инфляционной политикой, а, следовательно, бессилен помочь в сложившейся ситуации. | Moreover, the European Central Bank appears helpless because it is bound by the self imposed fetters of its inflation target. |
| Кого бы вы ожидали увидеть закованным по рукам и ногам в цепи, окруженным специальными войсками революционной армии, и представленным перед революционным судом? | Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court? |
| Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. | Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. |
| Действительно, описание некоторых проектов третьей стрелы должны опираться на нечто большее, нежели просто на принятие желаемого за действительное, при этом технологии или ноу хау, судя по всему, должны попросту упасть к ногам Японии. | In fact, descriptions of some third arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan s lap. |
| Но чем громче он говорил, тем ниже она опускала свою когда то гордую, веселую, теперь же постыдную голову, и она вся сгибалась и падала с дивана, на котором сидела, на пол, к его ногам она упала бы на ковер, если б он не держал ее. | But the louder he spoke the lower she drooped her once proud, bright, but now dishonoured head, and she writhed, slipping down from the sofa on which she sat to the floor at his feet. She would have fallen on the carpet if he had not held her. |
