Translation of "ножниц" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ножниц нету? | Do you have any scissors? |
| Доска и много маленьких ножниц. | It's a board and a lot of little scissors. |
| И обрежьте от использования ножниц. | And cut the end off using scissors. |
| И обрежьте от использования ножниц. | And cut the end off using a pair of scissors. |
| Я не нашел ничего, кроме ножниц. | I found nothing but a pair of scissors. |
| VLS Двери VLS имеют конфигурацию дверей ножниц. | Vertical Lift System VLS doors have a scissor door configuration. |
| Щёлконье ножниц, восточная музыка Шипение от утюга Мяу! | It must be said they did their best! |
| Когда закончу курсы... вы двое купите мне набор ножниц. | When I finish school, you two have to buy me a set of scissors (hair cutting) |
| ѕослушай, возьму с собой дюжину ножниц, чтобы писать тебе. | Listen, I'm taking along a dozen pair of scissors with me to write you with. |
| Избавьтесь от него с помощью ножниц или просто оторвите руками. | Use scissors or your hands to cut it off. |
| ебе больше не придетс писать мне письма с помощью ножниц. | You won't have to write me letters with scissors anymore. |
| Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц. | I distinctly recall seeing a pair of curved ones in your possession yesterday. |
| Вчера вы показали мне пару ножниц, которые выглядели совершенно как новые. | Yesterday, you showed me a pair of scissors that were not unlike the ones used. |
| Остаётся мистер Мелроуз, у которого нет ни ножниц, ни объяснений, куда они подевались. | Leaving Mr. Melrose with no scissors and no explanation as to where they have gone. |
| ќ, прочесть его не смогу, но вы можете написать его с помощью ножниц. | Oh, I can read it, all right. But you've gotta write it with scissors. |
| Как вы объясните тот факт, что в вашем наборе по уходу за собакой нет ножниц? | How do you explain the fact that there are no scissors in your grooming kit? |
| Нет, скажи же, что? сказал он, подсаживаясь к ней и следя за кругообразным движением маленьких ножниц. | 'Come, tell me what it was,' he said, sitting down beside her and watching the circular movement of her tiny scissors. |
| Своими постаревшими руками она работала с тканью, придавая ей с помощью ножниц и булавок последние штрихи. | Working the fabrics with her aged fingers, she gives the last snips of the scissor and sets the final pins to her life's work. |
| Вы можете работать в муниципальной или государственной школе бумага, линейка и карандаш, не нужно клея и ножниц. | A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors. |
| Мы знаем, что орудием убийства послужила пара изогнутых ножниц, и трое наших подозреваемых не смогли нам их предоставить. | Alright. We know the murder weapon to be a curved pair of grooming scissors, and three of our suspects have been unable to produce theirs. |
| Это было в конце 60 х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. | This was in the late 60's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. |
| Будет лучше, если использовать листы бумаги размера А4. Вы можете работать в муниципальной или государственной школе бумага, линейка и карандаш, не нужно клея и ножниц. | And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors. |
| С помощью ножниц делают вашу одежду. А очки дают возможность видеть, благодаря им вас не съедят гепарды и не переедет автомобиль. И, наконец, книги это ваше образование. | Scissors are your clothes, glasses enable you to see things and keep you from being eaten by cheetahs or run down by automobiles, and books are, after all, your education. |
| С помощью ножниц делают вашу одежду. А очки дают возможность видеть, благодаря им вас не съедят гепарды и не переедет автомобиль. И, наконец, книги это ваше образование. | Scissors are your clothes, glasses enable you to see things and keep you from being eaten by cheetahs or run down by automobiles, and books are, after all, your education. |
| Я здесь я перефразировал цитату Поттера Стюарта, сказав, что мы можем думать о вещах от ножниц до сотового телефона, интернета и контрацептивов, говоря, что они простые их функции просты и мы понимаем, что такое простота, когда её видим. | And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it. |
| Я здесь я перефразировал цитату Поттера Стюарта, сказав, что мы можем думать о вещах от ножниц до сотового телефона, интернета и контрацептивов, говоря, что они простые их функции просты и мы понимаем, что такое простота, когда её видим. | And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it. |
| При помощи ножниц и бумаги художница Беатрис Корон создает затейливые миры, города и страны, ад и небеса. Выйдя на сцену в восхитительной накидке, вырезанной из тайвека, она рассказывает о своем творческом процессе и о том, как из обрезков и обрывков появляются ее истории. | With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices. |
