Translation of "носорогов" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Rhinos Rhino Rhinoceros Buffalo Protect

  Examples (External sources, not reviewed)

Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов.
One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos.
Убийства браконьерами носорогов отследить ещё можно.
It s rhino which gets traced. Zeropoaching Nepal
Браконьеры убивают носорогов ради их рогов.
Rhinos are killed by poachers for their horns.
Король собственноручно застрелил 8 носорогов, 21 тигра и одного медведя.
The king himself shot eight rhinos, 21 tigers and one bear.
Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным.
Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable.
Всего 39 тигров, 18 носорогов и 4 медведя были убиты. Nepal
A total of 39 tigers, 18 rhinoceroses 4 bears were killed. Nepal pic.twitter.com TcMTlC86N1 Nepal History ( NepalInPix) November 24, 2015
В Непале был зафиксирован нулевой уровень браконьерства в 2011 году отношении носорогов и на протяжении 1 года до февраля 2014 года для носорогов, тигров и слонов.
Nepal achieved zero poaching for the year 2011 for rhinos and for 12 months ending February 2014 for rhinos, tigers and elephants.
Тедди и Кермит застрелили только девять нильских носорогов, хотя видели еще десятки.
Teddy and Kermit shot only nine Nile rhinos between them, though they saw tens more.
Один из планов даже призывает к созданию популяции африканских носорогов в Австралии .
One plan even calls for establishing populations of African rhinos in Australia.
Но многие южноафриканские экологи опасаются крупномасштабных перемещений носорогов, поскольку это дорого, а браконьеры чрезвычайно мобильны, сейчас используют дроны и приборы ночного видения, чтобы найти носорогов в отдаленных районах.
But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas.
Даже после привлечения полицией Непала пресловутого охотника на носорогов из Малайзии по имени Радж Кумар Праджа , подозреваемого в убийстве более 30 носорогов, мелкие контрабандисты и торговцы по прежнему продолжают свою прибыльную незаконную торговлю.
Even though Nepal police was successful in bringing the most notorious rhino poacher, Raj Kumar Praja, suspected of killing over 30 rhinos, from Malaysia, petty smugglers and traders are still carrying on with the lucrative illegal trade.
Что же может не нравиться в генерации долларов на благотворительность для носорогов без их убийства?
What s not to like about generating dollars for rhinos welfare without killing them?
(Рога носорогов можно осторожно отрезать каждые несколько лет без вреда для животного, со временем они снова вырастут).
(Rhino horns can be carefully cut off every few years without harm to the animal they eventually regrow.)
Трое из оставшихся пяти нильских носорогов две самки и один самец, живут в заповеднике Ол Педжета в Кении.
Three of the remaining five Nile rhinos, two females and a male, live at Ol Pejeta Conservancy in Kenya.
Ежегодно погибает больше дюжины тигров таковы печальные новости из страны, провозглашенной государством с нулевым уровнем браконьерства на носорогов.
More than a dozen tigers killed in a year that s grave news for a country which was hailed for its record third zero poaching year for rhinos.
Также в игру вступает национальная гордость некоторые жители Южной Африки воспринимают отправку носорогов в другие страны как собственное поражение.
National pride also comes into play by sending rhinos to other countries, some South Africans feel like they re admitting defeat.
Пожары вынудили тысячи индонезийцев покинуть собственные дома, уничтожают естественную среду обитания исчезающих видов животных слонов, носорогов, тигров и орангутанов.
The fires burn thousands of Indonesians out of their homes and destroy the habitat of endangered elephants, rhinos, tigers and orangutans.
Осторожность Рузвельта оказалась оправданной популяция нильских носорогов, после десятков лет трофейной охоты и браконьерского промысла, находится на самом краю исчезновения.
Roosevelt s caution was warranted The Nile rhino, having suffered decades of trophy hunting and poaching, is on the very edge of extinction.
Их идея состоит в том, чтобы наводнить рынок легальными рогами, вытеснить преступников из бизнеса и организовать доход для спасения носорогов.
Their idea is to flood the market with legal horn, drive criminals out of business and generate revenue for rhino conservation.
Результатом неуместной национальной гордости стала гибель последней дикой популяции нильских носорогов, которые жили в национальном парке Гарамба в Демократической Республике Конго.
Misplaced national pride was the downfall of the last wild population of Nile rhinos, which lived in Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, Читван также является домом для второй по количеству в мире популяции индийских носорогов, 503 особи из 534 в Непале.
The national park is also home to the world s second largest population of one horned rhinos, with 503 out of 534 individuals in Nepal.
Тщательно разработанные перемещения зарекомендовавшая себя часть природоохранной деятельности они применялись для повышения популяции носорогов, а также спасения многих других видов в прошлом.
Carefully designed translocations are a proven part of conservation practice, and have been used to boost rhino populations and save many other species in the past.
Среди криоконсервированных клеток, хранящихся в Замороженном зоопарке Института Сан Диего по исследованию и охране окружающей среды, находятся образцы 12 нильских (северных белых) носорогов.
Among the cryopreserved cells stored in the the San Diego Zoo Institute for Conservation Research s Frozen Zoo are samples from 12 Nile (northern white) rhinos.
Это эпицентр всемирной незаконной охоты на носорогов 827 туш были найдены в 2014 году, и возможно, фактическое число браконьеров составило более 1000 человек.
It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000.
Коллекция исторических фотографий, распространившаяся в интернете, показывает шокирующие изображения участия британских и непальских правителей в кровавой охоте на многих животных, включая тигров, медведей и носорогов.
A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses.
Гости премьер министра Чандры Шамшера Раны (Chandra Shamsher Rana) убили 18 носорогов, 39 тигров и 4 медведей за десять дней, 18 28 декабря 1911 года.
Having been invited by Prime Minister Chandra Shamsher Rana, the hunting team shot dead 18 rhinos, 39 tigers and 4 sloth bears from December 18 28, 1911.
Дело в том, что уединенный остров Наркондам единственное место на земле, где обитают наркондамские калао вымирающий вид птиц носорогов, который на сегодняшний день насчитывает всего около 350 особей.
The remote, tiny Narcondam Island is home to the endemic Narcondam Hornbill, a highly endangered species, of which only about 350 are left today.The species is protected under Schedule 1 of India's Wildlife Protection Act.
Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.
International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing.
Они предусматривали случаи нападения Львов, и леопардов, и носорогов, и слонов, и когда нужно было бежать, а когда лезть на дерево, и когда лезть нельзя ни в коем случае.
And it depended on if you were attacked by a lion or a leopard or a rhino or an elephant and when you had to run away, and when you couldn't run away, and when you had to climb a tree when you could never climb a tree.
В Институте Сан Диего по исследованию и охране окружающей среды находится Замороженный зоопарк , где клетки многих исчезающих животных, в том числе 12 особей нильских носорогов, находятся в глубокой заморозке жидким азотом.
The San Diego Zoo Institute for Conservation Research houses a Frozen Zoo where cells of many threatened animals, including 12 individual Nile rhinos, are deep frozen in liquid nitrogen.
В любом случае против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.
In any case, international opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.
Незаконная охота на носорогов часто происходит на огромных, неровных, сложных для поддержания правопорядка территориях например, парк Крюгер примерно такой же по размеру, как Израиль, а другие африканские парки даже еще больше.
Rhino poaching often takes place in massive, rugged, hard to police areas the Kruger Park, for example, is roughly the size of Israel, and other African parks are even larger.
В материале Королевская охота на тигров и носорогов в Тераи (Непал) в 1911 году Киис Рукмакер (Kees Rookmaaker), Барбара Нельсон (Barbara Nelson) и Даррел Доррингтон (Darrel Dorrington) рассказывают о произошедшем в деталях.
The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree. Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015
Очевидно, что расходы на перемещение носорогов должны быть взвешены и следует обдумать вероятность создания новых магнитов для браконьеров (обе эти проблемы могут быть решены с помощью перемещения только небольших, внимательно подобранных групп животных).
Clearly, the expense of rhino translocation must be weighed in context and the possibility of creating new poaching magnets should be considered (both these problems can be solved by only moving small, carefully chosen groups of animals).

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке