Translation of "ноши" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НАТО. | Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Создание фонда позволит возместить затраты стран, которые в настоящее время несут большую часть финансовой ноши. | Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden. |
| Идут обсуждения о том, насколько существенную часть данной ноши оставить будущим поколениям. Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось. | There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion. |
| Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . | Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). |
| Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах Обремененный ношей (грехами) не станет нести чужой ноши (грехов) . (Сура Звезда 53 38) | Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38). |
| Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НА О. С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил. | Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. The European Union s crisis management missions face similar issues when military forces are involved. |
| Это привело к повороту на 180 градусов вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора. | This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. |
| Это сработало тогда, но сейчас может не сработать, в значительной степени потому, что именно такой подход внес свой вклад в новый, угрожающий кризис на финансовых рынках, спровоцированный странами, страдающими от непосильной ноши государственного долга. | It worked then, but it cannot work now, in large part because it contributed to the new, looming crisis in financial markets brought on by countries soaring public debt burdens. |
