Но все же?	But if I do, anyway?
У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.	He has some faults, but I like him none the less.
Но что же все?	'But what is anything ?'
И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.
Но почему же все так сложно?	Now, why is this so complicated?
Но все же, это большая победа!	But still, this is a big win!
У вас есть такой же, но синий?	Do you have that in blue?
У вас есть такой же, но побольше?	Do you have this in a bigger size?
Но дела с безопасностью все же улучшаются.	But safety is improving.
То есть у вас есть комната, полная совершенно разных людей, но все они смеялись над одной и той же шуткой.	There you had a room filled with completely different people, but everyone was laughing at the same joke.
У вас есть то же, но размером побольше?	Do you have this in a larger size?
Хороших лент мало, но они все еще есть..	There are a few good movies still being produced.
Все же есть что то экстраординарное в преклонении перед Ли.	Yet there is something extraordinary about the adulation of Lee.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.	And yet there are grounds for optimism in East Asia.
Но должны ли все остальные желать того же?	Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
Я был быстрее, но все такой же подавленный.	I was faster but just as depressed.
Но должны ли все остальные желать того же?	Should anyone else?
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	Here, there has been some progress but not enough.
Да, это политический факт, но все же факт.	It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
У вас есть то же самое, но другого цвета?	Do you have the same thing in a different color?
У вас есть то же самое, но другой расцветки?	Do you have the same thing in a different color?
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки.	Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.
tomiristj mardikor И все же есть другие поводы собраться и веселиться.	tomiristj mardikor Still, there are other opportunities to get together and have fun.
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
У него есть деньги, но он всё же не счастлив.	He has money, but he's not happy.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.	And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук. Все раздроблено, но пульс все еще есть.	And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse.
Точно так же, Отец есть Господь, Сын есть Господь и Святой Дух есть Господь. И всё же существуют не три Господа, но один Господь.	So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Но, есть также вероятность того, что все пойдет очень плохо.	But there is also the possibility of it all going terribly wrong.
И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.	Yet there is something deeply disturbing about a lynching, regardless of the victim.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.	But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Но кого же нам благодарить за все эти успехи ЕС?	And whom do we have to thank for all this European progress?
Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен.	But not everyone will be able to afford a new domain.
Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.	But that kind of fun is not available to everyone.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.	Some questions, however, do remain about the experiment.
Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.	Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
У ЕЦБ есть такая же возможность, но он отказывается ее использовать.	The ECB has the same option, but refuses to use it.
И третье все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию.	And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.
Все хотят есть?	Is everybody hungry?

Показать эту страницу на русском языке