Но все же?	But if I do, anyway?
Но что же все?	'But what is anything ?'
Но все же очень хочется верить, что этот человек не слеп, но просто живет с закрытыми глазами.	But I would very much want to believe that this person isn't blind, that he is just living with his eyes shut.
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
Автократия, но все же не диктатура.	Autocracy, not dictatorship.
Но почему же все так сложно?	Now, why is this so complicated?
Но все же, это большая победа!	But still, this is a big win!
Но дела с безопасностью все же улучшаются.	But safety is improving.
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'
Но должны ли все остальные желать того же?	Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
Я был быстрее, но все такой же подавленный.	I was faster but just as depressed.
Но должны ли все остальные желать того же?	Should anyone else?
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	Here, there has been some progress but not enough.
Да, это политический факт, но все же факт.	It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Но, есть также вероятность того, что все пойдет очень плохо.	But there is also the possibility of it all going terribly wrong.
И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты.	And yet the commitment of the five nuclear weapon states to disarm has had very limited results.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.	But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Но кого же нам благодарить за все эти успехи ЕС?	And whom do we have to thank for all this European progress?
Но все же не каждый сможет позволить себе новый домен.	But not everyone will be able to afford a new domain.
Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.	But that kind of fun is not available to everyone.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.	Some questions, however, do remain about the experiment.
Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.	Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать.	Low income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it.
И третье все они притягиваются друг к другу, но все же держат некоторую дистанцию.	And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.
Все очень воодушевились.	And so he was all very excited.
Все очень просто.	The answer is simple.
Все очень заняты.	Everybody is very busy.
Все то же .	It is still the same!'
Не было идеи интегрировать все проекты в один, но очень масштабный?	Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope?
Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа.	Yet most died in combat or of AIDS.
Но все же очевидно, что вся партия знала, кем был Сталин.	But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was.
но все же провозился с этими кривыми где то месяцев восемь.	I spent about eight months working on these profiles.
Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство...	Because it's mortifying, and yet it feels ...
Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере.	But of course he did it in the funniest of ways.
Кадр из видео Джолин Тсаи Мы разные, но все же одинаковые	Screenshot from Jolin Tsai's music video 'We're All Different, Yet The Same'
но я все же попытаюсь продолжить проходить свои дни на Земле	but I m still going to try to continue to walk my days on earth
У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.	He has some faults, but I like him none the less.
Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет.	Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no.
Но, конечно же, мы все именно так и поступаем. Мы все подражаем друг другу каждый день.	But, of course, we all do. We all follow each other every day.
Мне очень хотелось сходить на концерт Тома, но все билеты были проданы.	I really wanted to go to Tom's concert, but it was sold out.

Показать эту страницу на русском языке