Translation of "но в действительности" to English language:

Dictionary Russian-English

но - перевод :

Keywords : Reality Actually Fact Actually Real Still Never More Really Something

Examples (External sources, not reviewed)

Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.
Но в действительности все обстоит совершенно иначе.	But the real story is very different.
Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.	But competitiveness is an issue, too.
Но так ли обстоит дело в действительности?	But is that to be the case?
Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.	Okay, but no, this is really besides the point.
Но сколько же в действительности заняло это путешествие?	But the time it actually took to get there?
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Но в действительности разделение в Америке обозначено не столь резко.	But the division is not that sharp.
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.	But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.	But the main reason for Obamamania may be more complex.
Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?	But are CSR obligations really good practice?
Но совет МВФ в действительности только усугубил положение дел.	But the IMF's advice actually deepened the crisis.
Но то, что в действительности происходит сейчас, совсем другое.	But that s not actually what s happening right now.
Она кажется робкой, но в действительности она решительный человек.	She seems timid, but she's actually a strong willed person.
Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора?	But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme?
Но в действительности существовало две точки зрения на это устройство.	But there were actually two views about that order.
Но в действительности сущность переговоров очень отличается от этой оценки.	But the reality of the talks is very different.
Это может показаться простым, но в действительности это не так.	It may seem simple, but it's not.
В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство.	But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
Но, в действительности, никто не ожидает, что эти долги будут выплачены.	But no one really expects the debts to be paid anyway.
Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.	But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.
Новое напольное покрытие похоже на дерево, но в действительности это винил.	The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
Но, в действительности, молодые неполовозрелые особи в 65 случаев вовсе не имеют гребня.	But the actual sub adult at 65 percent had no crest at all.
Но в действительности большинство из нас ничем не отличается от того медведя.	But, in reality, most of us are no different from that bear.
Но что мы в действительности знаем об этих убийцах, живущих среди нас?	But what do we really know about these killers among us?
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.	They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.	At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Но, в действительности, он равным образом преуспел как в короткосрочных, так и в долгосрочных вкладах.	But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.	But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
В действительности, подобной стране свои специалисты не только не нужны, но и опасны.	In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.
Но оказалось, что это не так. В действительности это система мотивации, система желания.	It turned out that it wasn't, that it really is a system of motivation, a system of wanting.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
Личность нового короля известна, но в чьих руках в действительности будет сосредоточена власть, не ясно.	The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
В этих словах есть бесспорная мудрость, но пришло время переоценить, что такое в действительности хорошие заборы .	There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are.
Но в глазах Исламских экстремистов Россия является частью Сатанинского Запада в действительности, самой его уязвимой частью.	Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.

Показать эту страницу на русском языке