Translation of "но даже" to English language:

Dictionary Russian-English

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

но - перевод :

But

но даже - перевод :

But even

но даже - перевод :

Yet even

Keywords : Even Doesn Even Than Still Never More Really Something

Examples (External sources, not reviewed)

Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но мы даже делаем это специально	We're even doing this on purpose.
Но даже эта монолитная система дает трещины.	But even this monolithic system of control is porous.
Но я обнаружил, что могу даже создавать скульптуры из кожуры, даже разной формы.	Who's done that before?
Но сражение и даже победа оставили горький привкус.	But the battle and even the victory has left a bitter taste.
Но даже в этом случае успех не гарантирован.	Even then, success is uncertain.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.	But even weak governments are not entirely helpless.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.	But even such limited action is better than doing nothing.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.	But attempting such rivalry damages the partnership.
Но головоломка складывается даже в еще большего слона.	But the puzzle represents an even bigger elephant.
но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.	things die when there's no food.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.	But even official events have political overtones.
Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.	Surprisingly, he swims even on cold days.
Но даже как способ PR, Соглашение может оказывать влияние.	Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
Они окажут влияние, но нелогичным и даже удивительным образом.	They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.
Но даже они показали достойный рост в этом году.	But even the outliers enjoyed decent growth this year.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.	But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.	But the world needs to look beyond even these issues.
Были даже кинологи с собаками, но результата не было.	There were even cynologists with dogs, but to no avail.
Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.	I even looked for messages of support but there were none.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.	But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны.	Even so, the new strategy has some benefits.
Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.	But even that may be wishful thinking.
Но, кажется, это не так, даже по отношению к Китаю.	But this does not seem to be the case, even with respect to China.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .	But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.	Even so, the international community still has options.
Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт.	But even the best advertising cannot sell an unpopular product.
Но некоторые на самом деле на это даже не надеются.	Few have any real hopes of that.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.	But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.	But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans.
Но даже это не помогло бы, выиграй Дуда свою партию.	But even that wouldn't help if Duda won his match.
Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.	But this isn't even about Reddit itself.
Это красиво, даже в чем то волшебно, но очень неудобно.	This is beautiful, even somewhat magical, but very inconvenient.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.	But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.	But it can't even link to overseas sites.
Но даже в Ливане он не чувствовал себя в безопасности.	But even in Lebanon, he didn't feel safe.
Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.	Even Moscow is beginning to get hooked on moonshine, but they make it their own particular way.
Но мы, африканцы, с трудом выносим даже малейшую критику в свой адрес, даже если она объективна и конструктивна.	But we Africans barely tolerate the least bit of criticism towards us, be it objective or constructive.
Но наука, объясняющая это, даже на очень рудиментарном уровне, пока отсутствует.	There is no science that explains this, even at the most rudimentary level.

Показать эту страницу на русском языке