Но даже в этом случае успех не гарантирован.	Even then, success is uncertain.
Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.	But even weak governments are not entirely helpless.
Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Были даже кинологи с собаками, но результата не было.	There were even cynologists with dogs, but to no avail.
Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.	I even looked for messages of support but there were none.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но, кажется, это не так, даже по отношению к Китаю.	But this does not seem to be the case, even with respect to China.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .	But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт.	But even the best advertising cannot sell an unpopular product.
Но некоторые на самом деле на это даже не надеются.	Few have any real hopes of that.
Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.	But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans.
Но даже это не помогло бы, выиграй Дуда свою партию.	But even that wouldn't help if Duda won his match.
Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.	But this isn't even about Reddit itself.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.	But it can't even link to overseas sites.
Но даже в Ливане он не чувствовал себя в безопасности.	But even in Lebanon, he didn't feel safe.
Но давление и довлеть этимологически не только не близки, но и даже в каком то смысле противоположны.	But pressure and loom over are etymologically not only not close and are even in some sense opposed in meaning.
Но мы даже делаем это специально	We're even doing this on purpose.
Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.	But, mostly, they don t even think about that possibility.
Но даже тогда ситуация в Азии не была настолько четко очерчена.	But even then, things in Asia were not so clear cut.
Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Анемия я инженер, но даже я знаю не является смертельным заболеванием.	Now anemia I'm an engineer, but even I knew that anemia is something which is not supposed to be fatal.
Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны.	In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action.
Но даже аресты не сломали бунтарский дух и позитивное настроение мятежников.	But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters.
Любовь слепа, но ревность может видеть даже то, чего не существует.	Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Я его люблю, но он даже не знает о моём существовании.	I love him, but he doesn't even know I exist.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Трамп даже близко не обладает качествами, необходимыми президенту, но он совсем не шутка.	Trump is not remotely qualified to be president, but he is no joke.
Школы мне не только не нужны, но даже вредны, как я тебе говорил.	I not only do not require schools, but they would even do me harm, as I have already told you.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.	Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him.
Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен надо просто сказать нет .	Even so, the rest of the world is not powerless. Instead, the rest of the world shouldjust say no.
Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.	Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.	Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму.	He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.	But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception.
Но Варенька не понимала даже того, о чем спрашивал ее взгляд Кити.	But Varenka did not even understand what Kitty's eyes were asking.
Но я никогда в своей жизни даже близко не подойду к оружию.	But I have no intention of going near a weapon in my life.
Но даже эта монолитная система дает трещины.	But even this monolithic system of control is porous.
Но, нет! Поистине, они лицемеры (сами) глупцы, но они (даже) не знают (в каком заблуждении они пребывают)!	And yet they are the fools, even though they do not know.
Но я обнаружил, что могу даже создавать скульптуры из кожуры, даже разной формы.	Who's done that before?
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.

Показать эту страницу на русском языке