Но что если это не Медведев?	But what if it is not Medvedev s?
Но что, если он не приедет?	But supposing he does not come?
Но если	But, what if ...
Но если не вдумываться, всё предельно ясно.	Then, just a moment after, it all makes perfect sense again.
Если зазвучит тревога иди, но не беги.	In case the alarm rings walk, don't run.
Но если они нам не приходятся, если они глупы? сказал Левин.	'But if they don't suit us? If they are stupid?' said Levin.
но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет.	Now, you're not going to hear a thing unless it hits you.
Но если этого не произойдет, перекрывать кислород никому не собираюсь.	But if this doesn t happen, I don t intend to pull the plug on anyone.
Но если ты обдумаешь.....	But if you consider...'
Но зачем прошлое, если не для того, чтобы учиться	But what is the past for if not to learn from it
Но этого не может произойти если существует нехватка устройств.	It s not as if there s a medical device scarcity.
Но если дерево обрезать только сверху, оно не погибнет.	You cannot prune a tree and have the tree die.
Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.	If you're pretty, but single, then you're not pretty.
Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь.	But if metal isn't your thing, don't despair.
смех в зале Но если серьезно? Что здесь не так?	But seriously, what's wrong with this?
Но если общество отвергает слепых, мы не можем двигаться вперед.	But if society rejects the blind, we cannot move forwards.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.	I do not want to hear any ifs or buts right now.
Я не знаю но если ты убежден, что ты не имеешь права...	'I don't know but if you are convinced that you have no right...'
но если увидите раньше выкрикивайте.	But if you can see it, shout out the answer.
Но если я сама видела?	'But if I have seen it myself?'
Но если это увлечение повторится?	'But suppose the infatuation is repeated?'
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Но что, если собака бешеная?	But what if that dog is a crazy one?
Но если акт JOBS не удастся, мы не должны отказываться от идеи, но должны попытаться ее изменить.	But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it.
Если можно, ведите скачку но не отчаивайтесь до последней минуты, если бы вы были и сзади.	'Lead if you can, but do not despair till the last moment if you are behind.'
Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.	Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?	Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.
Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать?	But if we can t compete, can we co operate? The two civilizations had centuries of contact in ancient times.
Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Но если специальная интервенция работает, то почему бы не формализовать ее?	But if ad hoc intervention works, why not formalize it?
Я не согласен, но... Я согласен, если заменить прозу на спор .	I think that's wrong, but I think it's right for argumentation. Right?
Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать?	But if we can t compete, can we co operate?
Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?	But would Turkey be Muslim today without Ataturk?
Но именно это она и получит, если трезвые головы не победят.	But that is what it will get unless sober heads prevail.
Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?	But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?
Я могу сделать это, если придется, но я не люблю соло .	I can do it if I have to, but I don't like it.
Но что если наше желание сбудется?	But what if our wish is granted?
Но если бы ты и он...	But if you and he...'
Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?	But what if a breakup can only be postponed, not avoided?
Но этот подход не дает ответа на фундаментальный вопрос что если структура не работает?	But this approach has no answer to the fundamental question What if the framework does not work?
Но если предлагается вариант, который никогда не сработает, почему бы его просто не снять?	But now if you have an option that nobody wants, you can take it off. Right?
Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии.	But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East.
Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.	America could regain it under Obama, but not under McCain.
Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений.	But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change.

Показать эту страницу на русском языке