Важно не то, как человек умирает, но как он живет.	It matters not how a man dies, but how he lives.
Но тогда это было как то не страшно.	But at that point it somehow didn't appear that horrible.
Я как то был в Париже, но давно.	I was once in Paris, but that was a long time ago.
Приехать то они могут, но как они уедут?	But, as you can see, this didn't help either.
Но то, как они это делают, мало кто знает.	But what is not so common knowledge is how they do so.
Когда то я думал, как ты, но потом исправился.	I used to think like you, but then I got better.
Но если на тебя нападали, то ты мог как то на это ответить,	But if you got attacked, that was something you could do something about.
Старо, но знаешь, когда это поймешь ясно, то как то все делается ничтожно.	'It is old... But, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!
Роджер Эберт Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.	Roger Ebert As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down.
Но как бы то ни было искренний респект за смелость.	However, sincere respect for bravery.
У меня нет много денег, но я как то справляюсь.	I don't have much money, but I can get along somehow.
Но, как напоминает нам Рэнд, в какой то момент мышеловка захлопывается.	But, as Rand reminds us, at some point the jig is up.
Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто.	But it is not clear how that increase in innovation will be achieved.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Но то, как продлить жизнь батареи до десяти лет, несложно продемонстрировать.	But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery s life to as much as ten years.
Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.
Математика она как любовь идея то проста, но могут возникнуть сложности.	Math is like love a simple idea, but it can get complicated.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Но когда вижу что то, что мне не нравится, то пытаюсь найти решение, как это изменить.	When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.
что она звучит как если производители сигарет лгут, то лжем и мы . Но Но я тоже.	It says, If the cigarette companies can lie, then so can we. But but I did.
Но как?	'But how?
Но как?	But how?
Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.	While our compassion is great, our resources are limited.
Но, как обычно в России, чего то не хватает подобающих столовых приборов.	But something is missing in the usual Russian way proper utensils.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.	But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected.
Но мысли то о первом парне, как же с ним было хорошо.	But she keeps thinking about the first guys, and how happy she was with him.
Я как то жил в Пекине, но сейчас я живу в Сеуле.	I have once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Но то время прошло.	But that time is past.
Достойная цель, но успешные примеры ее достижения как то не приходят на ум.	A worthy goal, but successful models do not come readily to mind.
С виду не похоже, но если вы микроволна, то вот как это выглядит.	It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.
Но, как случилось, в Иране есть то, что вы можете назвать глубинным государством .	But, as it happened, there is in Iran what you might call a deep state.
У него почти нет денег, но он как то сводит концы с концами.	He has almost no money, but he gets by.
Красивая то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.	She's beautiful, that's true but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было.	'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.
То есть как?	'How do you know?'
То есть как?	'What do you mean?'
Но как долго?	But for how long?
Нет, но как?	'No, but how...?
Анонимный интернационал не только пролил некоторый свет на то, как проходят обеды Путина, но и непрямо указал на то, как он получил эти письма.	In addition to shedding some light on Putin's meal time goings on, Anonymous International also indicated indirectly how it came across these email records.
Но ты что то расстроен?	'But you are upset about something?
Это хорошее, но то лучше.	This one's good, but that one's better.
Но если он упадет над важным городом, не то, чтобы какие то города важнее других, но от некоторых больше зависит мировая экономика, то он причинит нам огромный ущерб как цивилизации.	But if it came over a city, an important city not that any city is more important than others, but some of them we depend on them more on the global economic basis that could do a huge amount of damage to us as a civilization.
Но здесь как человек ты ждешь своей очереди либо ты чистишь чьи то раны, либо кто то чистит твои.	But here, as a human, you wait your turn you either clean their wounds or they clean yours.
Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством.	But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.	But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.

Показать эту страницу на русском языке