Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Но света меньше.	But this went down.
Русских становится меньше, но лучше меньше да лучше.	There are going to be fewer but better Russians.
Но есть способы тратить меньше.	But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders.
Но есть способы тратить меньше.	But there are ways to waste less.
Но чем меньше количество торговых фирм, тем меньше конкуренция на рынке.	But the fewer the number of distributors, the less competition there is.
Вакуумные лампы становились всё меньше и меньше, но этому был предел.	They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller.
Нырка, правда, меньше, меньше... но бывает садится и нырок, бывает садится...	Dive, however, less than ... but I do sit down and dive, sometimes sits ...
То же самое, но набирать меньше )	The same, with less work )
Но у них меньше шансов закрепиться.	But they're less likely to stick.
Но среди сотрудников компаний девушек меньше.	But then when you go to the workforce, you find that there are less girls.
Но его секретарше не меньше сорока.	But his secretary's 40 if she's a day.
Но тебе они понравятся еще меньше.	But you'll approve of them even less.
Ещё одна закономерность вы не только решите меньше задач, но и стараться вы будете меньше. Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task less effort, you're less persistent, and so on.
США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.	The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
Лошади больше собак, но кошки меньше собак.	Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Почему эта монета меньше, но стоит дороже?	Why is this coin smaller, but worth more?
Групп больше, но они меньше и проще.	It has more groups, but the groups are smaller and simpler.
Но от этого я волнуюсь не меньше.	But that doesn't keep me from worrying about you.
Но он не упоминает суммы меньше миллиона.	But he hasn't mentioned anything under 1,000,000. My guy's class.
Но я виноват не меньше, чем они.	But I am as guilty as they are.
Но в маленькой колонии, шанс встретить добытчика меньше, просто, потому что самих добытчиков меньше.	But in a small colony, it's likely to meet fewer foragers, just because there are fewer other foragers there to meet.
Ещё одна закономерность вы не только решите меньше задач, но и стараться вы будете меньше.	We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task.
Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.	But when supply is less than demand, prices rise sharply.
А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше.	A.K. There are some free tours, but there are less and less of them.
Но в этот раз он вам меньше понравится.	But this time, it's a little bit worse.
Но что если этот угол меньше 90 градусов?	But if you think about it, what happens when that angle approaches 90 degrees?
Но на самом деле он меньше ядра атома.	But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.
Но они не будут употреблять больше или меньше	But they're not going to use any more or any less
Но ещё меньше вы любите монокли из Генштаба.	But I also know that you are even less sympathetic about the monocletypes on the General Staff.
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.	But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.	But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.
Да, но намного меньше копчёной колбасы перен. ерунда (Смех)	(Laughter) (Applause)
Но, дорогая, это только на месяц, может даже меньше.	But, darling, it's only for a month, maybe less.
Ведь можно меньше есть, но голод этим не утолить!	We could do with a lot less food, too, but we'd get awfully hungry.
Теперь я здесь, но нравится мне это еще меньше.	Now that I'm here, I like it even less.
Простите, но у меня меньше воображения, чем вы думаете.	Forgive me, I have a lot less imagination than you think.
Но сейчас Россия находится в большей изоляции, ей меньше доверяют, и ее меньше уважают, чем месяц назад.	But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.
Вы можете из больших бублик на вершине меньше бублик, но не меньше бублик на вершине больше одного.	You can out a larger bagel on top of a smaller bagel, but not a smaller bagel on top of a larger one.
quot Меньше бойся и больше надейся, меньше жалуйся и глубже дыши, меньше болтай, но больше скажи, проявляй меньше ненависти и больше любви и тогда ты обретешь все свое благо quot .	quot Fear less and hope more complain less and breathe more speak less and say more hate less and love more and all good things shall be yours. quot
Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое.	But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another.
но меньше всего он захочет увидеть остаток на своём счёте.	The last thing in the world you ever want to see is your balance.
Он меньше, нежели теноровый саксофон, но больше, чем саксофон сопрано.	It is smaller than the tenor but larger than the soprano.
Леса Ндулулу в более стабильном состоянии, но популяция там меньше.	The Ndundulu forest is in better shape, but the population there is smaller.

Показать эту страницу на русском языке