Но система требует пересмотра.	But the system needs to be reviewed.
Это требует времени.	It takes time.
Это требует времени.	It's time consuming.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.
Медитация бесплатна, но требует времени.	Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
Это требует настоящего мастерства.	This requires real skill.
Это требует большого терпения.	It requires a lot of patience.
Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Это требует много времени.	It's time consuming.
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства.	But serious opposition will require serious leadership.
Это то, чего требует медицина .	This is just what medicine requires.
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Все это требует трезвого мышления.	All this requires clear thinking.
Это требует значительного образовательного компонента.	That requires a major educational component.
Но церковь не требует такого сурового наказания.	Church officials are not calling for that harsh a penalty.
Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.	This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
Это путешествие требует больших финансовых затрат.	The trip calls for a lot of money.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.	But the current situation calls for far more serious measures.
Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.	But a policy like that demands a deeper explanation.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.	Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
Но это не значит, что рост Азии не требует определенных изменений в политике Европы.	This is not to say that Asia s rise will not demand adjustments.
Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения.	But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation.
Но альтруистический подход требует не таких уж больших уступок.	But an altruistic approach requires few trade offs.
Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.	Diseases spread. More resources are required.
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.	Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru.
Нет, это требует десять минут в день.	No, it gains ten minutes a day.
Однако по крайней мере их можно исправить. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.	But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem.
Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,	He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.	What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
И всё это требует его внимания и вмешательства.	I just worry about the boredom factor.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,	Yet that is exactly what the American paradigm demands.
Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях.	Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.	This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale.
Очевидно, что все это требует куда больше исследований.	Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Это требует, прежде всего, убийства огромного дракона коррупции.	That requires, first and foremost, slaying the massive dragon of corruption.
Это такая работа, которая требует высокий уровень концентрации.	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
Это такая работа, которая требует большого уровня концентрации.	This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Но это требует участия каждого из нас в дебатах о том, что надо делать в первую очередь.	But that requires all of us to engage in a debate about what we need to do first.
Все это не только поощряется государством, но и требует такого единообразия, какое может обеспечить только централизованное государство.	All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.	But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.	But, globally, our innovation system needs much bigger changes.
Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм .	Doing so calls for a framework of what I call constructive realism.
Это в первую очередь требует, чтобы компания была прибыльной.	This requires, first and foremost, that the company is profitable.

Показать эту страницу на русском языке