Translation of "обвинениями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я был оскорблён её обвинениями.
I was outraged by her accusations.
Том был оскорблён обвинениями Мэри.
Tom was outraged by Mary's accusations.
Лондон разразился обвинениями в адрес Москвы
London brought accusations against Moscow
За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты.
Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline.
Смущенная обвинениями в ношении неприличного наряда, девушка покинула турнир.
Embarrassed about the accusation of wearing an improper dress, the girl withdrew from the tournament.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Косовские албанцы не хотят, чтобы их государство было связано с такими обвинениями.
Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations.
ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту .
TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest .
Я бы тоже могла ответить фотографиями и обвинениями, но так поступают только идиоты.
I could have responded with pictures and accusations of my own, but that s what idiots do.
Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.
The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture.
Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах.
Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances.
Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес?
Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge?
Сама Мэннинг признала противозаконность своих действий и согласилась со всеми обвинениями, кроме одного содействие врагу .
Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy.
Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме.
Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo colonialist attitudes or even racism.
Работаю профессиональным фотокорреспондентом много лет, и, признаться, впервые приходиться сталкиваться с таким абсурдом и бредовыми обвинениями.
I ve worked as a professional photojournalist for many years, and I confess that this is the first time I ve encountered such absurd and ludicrous accusations.
Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве.
The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.
Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.
Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.
В ожидании своего перевода в тюрьму он размышлял над быстро развивающимися событиями необоснованными обвинениями и его незаконным арестом.
While awaiting transfer to the jail he reflected upon the events that were unfolding rapidly the baseless allegations, and his illegal detention.
Президентский срок Зумы омрачён обвинениями в коррупции и должностных злоупотреблениях, ему удалось пережить два вотума недоверия от парламента.
Allegations of corruption and mismanagement have tarnished Zuma's presidency, though he has managed to survive two no confidence votes by lawmakers.
Пользователь Twitter Srbak прокомментировал когнитивный диссонанс, вызываемый обвинениями Клинтонов при игнорировании последствий действий покойного авторитарного лидера Слободана Милошевича.
Twitter user Srbak commented on the cognitive dissonance of blaming the Clintons while disregarding the consequences of the actions of the late authoritarian leader Slobodan Milošević.
Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду.
This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad.
Блоггер и фотораф Кхалед Сафи пришет в посте блога У меня нет времени для ознакомления со всеми заявлениями и обвинениями.
Blogger and photographer Khaled Safi writes in a blog post I can't find the time to keep up with statements and accusations here and there.
Назначение Йеллен и Флуг не сдерживалось отсутствием у них академического послужного списка обе опытные ученые или огульными обвинениями в недостаточной опытности .
Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials both are accomplished scholars or by the catch all charge of having limited experience.
Даже социальные сети бурлят обвинениями альянса в том, что он называет себя антирасистским, тогда как в действительности он таковым не является.
Even social networks were buzzing, with many accusing the party of claiming to be non racist when it in fact is.
Жалоба Дегтярёва последнее событие в ряду взаимного обмена обвинениями между правительствами Украины и России по поводу деятельности ботов в социальных медиа.
Degtyarev's complaint is the latest in a back and forth between the Ukrainian and Russian governments over bot interference on social media.
Идея увеличения низкого (12,5 ) подоходного налога в зависимости от объёмов прибыли столкнулась с обвинениями в том, что Проди собирается избавиться от богатых.
The idea of increasing the low (12.5 ) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth.
Если эти условия не соблюдаются, то это означает прямое нарушение предписаний ЕС, и чревато обвинениями в необоснованной жестокости по отношению к животным.
Otherwise, you are infringing EU regulations and are guilty of exercising unnecessary cruelty upon animals.
Чиновники из Пекина, всё более чувствительные к критике со стороны США, будут с одинаковой готовностью обмениваться обвинениями, товарами и услугами или хорошими идеями.
Officials in Beijing, increasingly sensitive to US criticism, will prove as ready to trade accusations as goods and services or good ideas.
Еще двое местных полицейских были арестованы гвардейцами Национальной гвардии Испании в связи с обвинениями в коррупции и будут допрошены судьёй вместе с Наварро.
Two other local police officers were arrested by Spanish Civil Guards in connection to the corruption claims and will have to be questioned by a judge alongside Navarro.
Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч.
Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow.
Под конец заседания на председателя с громкими обвинениями обрушился член КПРФ Сергей Самохин, кричавший, что избирком игнорирует десятки жалоб и покрывает фальсификации на выборах.
Towards the end of the meeting, Sergei Samokhin, a member of the CPRF, began to hurl loud accusations at the chairman, yelling that the electoral commission was ignoring dozens of complaints and concealing electoral fraud.
Конечно, я получаю и негативные сообщения, иногда даже наполненные агрессией и ложными обвинениями, но без этого, я думаю, не обходится ни один общественный деятель.
But I also do get hate mail and sometimes very aggressive with false accusations but that is what a public figure should expect.
Александр удерживается в полной изоляции более недели, хотя по местному телевидению было показано его весьма отредактированное выступление. Сейчас он может столкнуться с обвинениями в измене.
Held incommunicado for more than a week, Alexander has been paraded on local TV in heavily edited testimony and could face charges of treason.
Когда организация становится нежелательной , она вынуждена прекратить все операции в России, а ее работники сталкиваются с уголовными обвинениями, если они не находят новые рабочие места.
When an organization becomes undesirable, it s forced to shut down all operations in Russia, and its employees face criminal charges, if they don t find new jobs.
Еще до публичного свидетельства Форд с детальными обвинениями кандидата в Верховный суд в сексуальных домогательствах аналитики предположили, что может произойти откат, если республиканцы продолжат процедуру утверждения.
Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
В то же время, в проблемных регионах, как Дальний Восток и Северный Кавказ, правительственные провайдеры часто сталкиваются с обвинениями в монополии (как это произошло с Дальсвязью ).
At the same time, in the problematic regions like Far East and North Caucasus, government ISP often face monopoly accusations (like it happened with Dal Svyaz).
Вслед за обвинениями в чужеродности Хэллоуина многие интернет пользователи начали указывать, что многие другие праздники, отмечаемые в Таджикистане, вовсе не восходят к мусульманским или национальным традициям.
Bachai Sako's assertion that Halloween should not be celebrated because it is 'alien' to national and Islamic traditions has led some users on blogiston.tj to argue that many other holidays marked in Tajikistan have little to do with Islam or 'national' traditions. Jahongir wrote If this is how we look at things, Navruz is also not a Muslim holiday.
Сегодня, проведя год в тюрьме, он стоит перед сфабрикованными обвинениями в терроризме за то, что является настоящим интеллектуалом, который использует юмор как способ донесения своей критики.
Today, after over a year in prison, he is facing trumped up terrorism charges for being a true intellectual, and one who uses humor to communicate his critiques.
В то же время, коллапс греческой банковской системы вызвал по всей стране финансовый хаос , в то время как греческие партии обменивались взаимными обвинениями о политической ответственности.
At the same time, a shutdown of the Greek banking system brought financial chaos throughout the country while domestic political parties traded accusations about political responsibility.
В результате, когда шестнадцать месяцев спустя Пиночет, по состоянию здоровья, вернулся в Чили, он столкнулся с воскрешенными судебными обвинениями, выдвинутыми жертвами его правления и оставшимися в живых.
As a result, when Pinochet was returned to Chile sixteen months later, on medical grounds, he faced revived criminal charges filed by victims and survivors of his rule.
Я верю, что мы молодежь обеих стран, можем начать тяжелый и долгий процесс примирения между нашими народами и заняться наконец реальными проблемами, а не обвинениями друг друга.
I believe we the youth of both countries can start this hard and long reconciliation process between our nations and finally start worrying about real problems rather than bullying each other.
После того, как читатели забросали редакцию сайта обвинениями касательно гендерных стереотипов, использованных в статье, Limon.kg опубликовал следующую статью 32 лучших качества, которыми должен обладать идеальный куйоо бала .
After readers bombed the website with accusations of gender stereotyping and worse, Limon.kg published a follow up article 32 Qualities the Ideal Kuyoo bala Should Possess.
Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.
This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy.
Блоггер Яссер Фшоур также заметил обмен обвинениями между палестинскими чиновниками, написавши в своем блоге Когда мы спросили представителся электрокомпании о причине, он сообщил Оккупац я усиливает блокаду Газы.
Blogger Yasser Ashour also noticed the exchange of accusations between Palestinian officials as he wrote on his blog When we ask an official from the electricity company about the reason he says The Occupation is increasing its siege over Gaza.