Translation of "обеими руками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держите вазу обеими руками. | Hold the vase in both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball in both hands. |
| Держи вазу обеими руками. | Hold the vase with both hands. |
| Держите коробку обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи ящик обеими руками. | Hold the box with both hands. |
| Держи мяч обеими руками. | Hold the ball with both hands. |
| Он умеет писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он может писать обеими руками. | He can write with either hand. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grasped the rope with two hands. |
| Он схватил верёвку обеими руками. | He grabbed the rope with both hands. |
| Том поймал мяч обеими руками. | Tom caught the ball with both hands. |
| Том держал веревку обеими руками. | Tom held the rope with both hands. |
| Я держал верёвку обеими руками. | I held the rope with both hands. |
| Я владею одинаково хорошо обеими руками. | I'm ambidextrous. |
| Том ухватился за верёвку обеими руками. | Tom grabbed the rope with both hands. |
| Том схватился за верёвку обеими руками. | Tom grasped the rope with both hands. |
| Мой брат одинаково свободно владеет обеими руками. | My brother is ambidextrous. |
| Том может одинаково хорошо писать обеими руками. | Tom can write with either hand. |
| Том обеими руками ухватился за эту возможность. | Tom grabbed the opportunity with both hands. |
| Том сказал мне, что свободно владеет обеими руками. | Tom told me that he was ambidextrous. |
| Том сказал мне, что свободно владеет обеими руками. | Tom told me he was ambidextrous. |
| Кити взяла эту руку обеими руками и пожала ее. | Kitty took his hand in both of hers and pressed it. |
| Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владеет обеими руками. | Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left. |
| Они запоминают мои движения. Конечно, я могу делать их обеими руками. | It'll remember the strokes I'm making. Of course I can do it with all my hands. |
| Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев , если нужно. | They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. |
| Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их. | When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands. |
| Алексей, ты не изменился ко мне? сказала она, обеими руками сжимая его руку. Алексей, я измучалась здесь. | 'Alexis, you have not changed toward me?' she asked, squeezing his hand in both hers. 'Alexis, I am in torment here! |
| Но когда он взял ее обеими руками за лицо и сказал Кити! вдруг она опомнилась, поплакала и примирилась. | But when he took her face in his hands and said 'Kitty!' she suddenly recovered, cried a little, and then they made it up. |
| Она взяла его обеими руками за руку и потянула ее к своей талии, не спуская с него глаз. | She took his hand in both hers and drew it to her waist, not taking her eyes off him. |
| Не говори, не говори, не говори! закричал Левин, схватив его обеими руками за воротник его шубы и запахивая его. | 'Don't, don't, don't speak!' exclaimed Levin, seizing the collar of his brother's fur coat and lapping it over his face. |
| Кити помолчала несколько секунд, робко и жалостно глядя на мужа потом подошла и обеими руками взялась за его локоть. | Kitty was silent a moment, looking timidly and pitifully at her husband, then she approached and took hold of his elbow with both hands. |
| Друг мой! продолжала она, крепко обеими руками пожимая его руку и глядя ему в глаза своими прекрасными задумчивыми глазами. | Alexis Alexandrovich, my dear friend!' she continued, firmly clasping his hand in both hers and gazing with her beautiful dreamy eyes into his. |
| Я восхищаюсь ими обеими. | I admire them both. |
| В карете дремала в углу старушка, а у окна, видимо только что проснувшись, сидела молодая девушка, держась обеими руками за ленточки белого чепчика. | In one corner an elderly woman was dozing and close to the window sat a young girl who had just wakened and was holding the ribbons of her white nightcap with both hands. |
| Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь. | If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time. |
| Я знаком с обеими девушками. | I know both of the girls. |
| Я знаком с ними обеими. | I know both of them. |
| Я с вами обеими согласен. | I agree with both of you. |
| Левин, во время совещания с секретарем совершенно оправившись от своего смущения, стоял, облокотившись обеими руками на стул, и на лице его было насмешливое внимание. | Levin, who during Oblonsky's talk with the Secretary had quite overcome his shyness, stood leaning both arms on the back of a chair and listening with ironical attention. |
| Она вся сжалась и покраснела до слез и, ухватив обеими руками концы платка, свертывала их красными пальцами, не зная, что говорить и что делать. | She shrank together, flushed till tears filled her eyes, and seizing the ends of her shawl began twisting them in her red fingers, not knowing what to say or do. |
| Руками не трогать. | Don't touch. |
| Я ем руками. | I eat with my hands. |
| Том размахивал руками. | Tom waved his arms. |
| Том махал руками. | Tom waved his arms. |
