Физические движения претворяют в жизнь значение церемонии, обеспечивая, таким образом, символичность всей окружающей обстановки.	Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
Арктический регион всегда имел жизненное стратегическое значение для России, обеспечивая примерно 85 её производства природного газа, который залегает преимущественно в Западной Сибири.	The Arctic region has always been strategically vital for Russia, accounting for roughly 85 of Russia s natural gas production, which is based primarily in Western Siberia.
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.	The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора.	The reaction with 6Li is exothermic, providing a small energy gain for the reactor.
Для вас это имеет значение?	Does it matter to you?
Для тебя это имеет значение?	Does it matter to you?
Для меня это имеет значение.	It matters to me.
Для нас это имеет значение.	It matters to us.
Молоко имеет большое значение для детей.	Milk is of great value to babies.
Твоё мнение имеет для нас значение.	We value your opinion.
Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки?	A Roosevelt Moment for America s Megabanks?
Для афро американцев Гана имеет особое значение.	For African Americans, Ghana has special meaning.
Для меня вакцины всегда имели особое значение.	Vaccines have always had a special meaning for me.
Какое значение это имеет для структуры рынка?	What implications does this have for market structure?
и он имеет значение для системного риска.	And it has implications for systemic risk.
УФ В имеет для нас огромное значение.	UVB turns out to be incredibly important.
Для них имеет значение стоимость их активов.	The value of their assets matters to them.
Ввести переменную и новое значение для неё.	Opens a dialog where you can enter a variable and a new value for it.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России.	Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia.
Эта встреча имела важное значение для Славной революции.	This meeting was effectively the start of the Glorious Revolution.
Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию.	Large reductions in the use of insecticides cut costs for growers of GM varieties, while providing an important health and ecological benefit.
Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения	The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video .
Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.	Both of these changes are good for demand and growth.
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.	Social sustainability is essential for long term economic success.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.	The coming months will be crucial.
Но московское значение честного было непонятно для Алексея Александровича.	But the Moscow meaning of 'honest' was unintelligible to Karenin.
Этот фильм имеет большое значение для многих жителей Таиланда.	The film is significant for many Thais.
Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.	The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Том единственное в мире, что имеет значение для Мэри.	Tom is the only thing in the world that matters to Mary.
Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?	Does it matter to you what other people think?
Я не думал, что для тебя это имеет значение.	I didn't think it mattered to you.
Я не думал, что для вас это имеет значение.	I didn't think it mattered to you.
Значение Следующий заголовок равно значению протокола 17 для UDP.	The value of the Next Header field is the protocol value for UDP 17.
(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.	(For most purposes, the value of 8 for m is sufficient.
значение	Table 7 1.
Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.	Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.
Для него имели значение лишь процветание страны и Европейская Сербия .	Only prosperity and a European Serbia mattered.
Все это имеет большое значение для стран с развивающейся экономикой.	All of this has important implications for emerging economies.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.	Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.

Показать эту страницу на русском языке