Translation of "обеспечить анонимность" to English language:

Dictionary Russian-English

анонимность - перевод :

Anonymity

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

Keywords : Anonymity Anonymous Discretion Guarantee Remain Provide Ensure Secure Alibi Safety

Examples (External sources, not reviewed)

Анонимность атака троллей	Anonymity Attack of the trolls
Кремль атакует анонимность в интернете.	The Kremlin is cracking down on online anonymity.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd prefer to remain anonymous.
Кристофер m00t Пул Анонимность в сети	Christopher moot Poole The case for anonymity online
Венесуэла может запретить анонимность в соцсетях?	Can Venezuela ban anonymity on social media?
Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.	Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.	On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?	Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
Обеспечить мир	Winning the Peace
А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.	But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу.	And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.	She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
В этом случае трудно соблюдать анонимность, хотя некоторые используют сервис ASKfm, где пользователи могут полностью скрыть свою личность.	This complicates anonymity, however, which adds to the appeal of ASKfm, where users can avoid sharing their identity entirely.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.	Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
Интернет порождает не только активистов, ботов или любителей смешных котов онлайн анонимность создает отличные условия для фантазии и юмора.	The Internet not only gives life to citizen activist groups, human bots or lolcat lovers online anonymity provides perfect conditions for human creativity and humor.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Полная анонимность объясняет, почему правила эффективности скажем, оставлять самых дорогостоящих пациентов без лечения, когда не хватает ресурсов не встречают протеста.	Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.
А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.	And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity.
Олег Козловский добавляет несколько предложений 1. важная тема, 2. привлечение известных активистов, 3. анонимность, 4. простота процесса внесения денежных средств.	Oleg Kozlovsky adds several suggestions 1. important topic, 2. involvement of famous activists, 3. anonymity, 4. simplicity of donation making process.
Усиление попыток российского правительства минимизировать анонимность пользователей в Интернете было дополнено растущим числом пользователей, приговоренных за преступления, связанные с экстремизмом.	The Russian government's increasing efforts to minimize user anonymity online have been complemented by a growing number of Internet users prosecuted for extremism related crimes.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.	Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.	An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.	Unity now can bring justice and freedom later.
Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность.	We call on the International Olympic Committee to make that possible.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.	Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.	This is no way to secure the future of the single currency.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.	Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.	To ensure free access to information on the human genome sequence.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.

Показать эту страницу на русском языке