Выравнивание афганистанского игрового поля	Leveling the Afghan Playing Field
Но выравнивание является обратимым.	But flattening is reversible.
neobio выравнивание последовательностей ДНК, РНК, и белков	Sequence alignments neobio
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.	The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.	But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth.
Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста.	Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth.
Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь.	Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса. Это как у кота.	For those of you who remember your physics, that's a zero angular momentum righting response. But it's like a cat.
Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза.	Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса.	Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.	An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.	Unity now can bring justice and freedom later.
Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность.	We call on the International Olympic Committee to make that possible.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.	Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.	This is no way to secure the future of the single currency.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.	Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.	To ensure free access to information on the human genome sequence.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Они также просят Starbucks обеспечить их обязательной униформой.	They are also asking Starbucks to provide them with their mandatory uniforms.
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность	We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей?	Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities?
Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном	Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
У нас была проблема с STriDER I его тело было слишком тяжелым. У нас было очень много моторов, вы представляете, выравнивание суставов и прочие подобные вещи,	The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.	To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
Сотрудничество с целью обеспечить ее это единственная дорога вперед.	Cooperating to secure it is the only way forward.
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.	This would provide strong protection against moral hazard.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?

Показать эту страницу на русском языке