Translation of "обеспечить от" to English language:
Dictionary Russian-English
обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : обеспечить от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска. | This would provide strong protection against moral hazard. |
| i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты. | The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center. |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Главной целью должно быть повышение эффективности правительства для того, чтобы обеспечить максимальные результаты от понесенных затрат. | The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend. |
| Необходимо обеспечить стабильность работы и неуязвимость от внешнего воздействия национального сегмента в сети интернет , заявил он. | It is necessary to ensure the stability and invulnerability of the national segment of the internet from external action, he argued. |
| Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. | VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool. |
| Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. | Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child. |
| Если США не могут обеспечить этого сегодня, они должны отказаться от своей монополии на урегулирование международных конфликтов. | If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. |
| Примкните к левым, чтобы обеспечить рост | Turn Left for Growth |
| Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье? | One nice problem is, what do we do about health? |
| Базы данных очень сложно обеспечить защиту. | It's really hard to get copyright for databases. |
| Моя работа обеспечить эту страну пищей. | I am in charge of making this country's food secure. |
| Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество. | Effective international cooperation is critically important. |
| БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров. | FUTURE Provide limited support for embedded speech markers. |
| В своем 13 ом Пятилетнем плане китайское правительство клятвенно обещало снизить зависимость от энергии, получаемой от полезных ископаемых и обеспечить развитие экологически чистой энергии. | In China's 13th Five Year Plan, the country's central government vowed to lower dependence on fossil energy and promote the development of clear energy. |
| Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий. | You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements. |
| Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости. | The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly. |
| Сколько венесуэльцев проводят месяцы вдали от своих семей, пытаясь обосноваться, чтобы обеспечить своим жёнам и детям комфортную иммиграцию? | How many Venezuelans spend months separated from their families, trying to settle down, so that they can send for their wife and kids to immigrate comfortably? |
| Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству. | Cantor was able to support a family despite modest academic pay, thanks to his inheritance from his father. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
| Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов . | This could provide very large multipliers. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| Все они были ужасно бедными и полностью зависели от риса, который они выращивали, чтобы прокормить и обеспечить свои семьи. | Mereka sangat miskin dan bergantung pada padi yang mereka tumbuhkan untuk memberi makan dan menghidupi keluarga mereka. |
| ссылаясь на свою резолюцию 55 183 от 20 декабря 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить ее полное осуществление, | Recalling its resolution 55 183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией? | What good are Europe s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination? |
| Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы. | Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed. |
| Но иранское правительство находится под экономическим и политическим давлением, требующим от него обеспечить электроэнергией растущее население и хрупкую экономику страны. | But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy. |
| Но это также зависит от Израиля и международного сообщества, которые должны сделать всё от них зависящее, чтобы обеспечить нормальное будущее палестинского государства с Иерусалимом в качестве столицы. | This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality. But it also depends on Israel and the international community, which must do all they can to ensure a future Palestinian state with Jerusalem as its capital. |
| Но это также зависит от Израиля и международного сообщества, которые должны сделать всё от них зависящее, чтобы обеспечить нормальное будущее палестинского государства с Иерусалимом в качестве столицы. | But it also depends on Israel and the international community, which must do all they can to ensure a future Palestinian state with Jerusalem as its capital. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово. | An independent Kosovo must be secured and its minorities protected. |
| Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже. | Unity now can bring justice and freedom later. |
| Мы призываем Международный олимпийский комитет обеспечить такую возможность. | We call on the International Olympic Committee to make that possible. |
| Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм. | Combined, all of this was supposed to deliver dynamism. |
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки. | Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations. |
| обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека. | To ensure free access to information on the human genome sequence. |
| Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств. | This is the only way to ensure a steady stream of advertising. |
Похожие Запросы : обеспечить защиту от - обеспечить вклад от - обеспечить защиту от - обеспечить отказ от ответственности - обеспечить, чтобы обеспечить - обеспечить прозрачность - может обеспечить - помогает обеспечить - обеспечить утверждение - обеспечить коучинг - обеспечить пространство - обеспечить обновление
