Translation of "обеспечить эмоциональную поддержку" to English language:

Dictionary Russian-English

обеспечить - перевод :

Keywords : Provide Ensure Secure Alibi Safety Support Supporting Backup Appreciate Offer Emotional Attachment Emotionally Trauma Response

Examples (External sources, not reviewed)

БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Они используют эмоциональную риторику.	They use emotive rhetoric.
Любопытство выдает эмоциональную страсть.	Curiosity betrays emotional passion.
Другие придавали победе большую эмоциональную ценность	For others, the win had a sentimental value
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.	Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
Нет никаких простых ответов на эту эмоциональную проблему.	There are no easy answers to this emotive issue.
Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.	Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.
Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк.	Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones.
Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.	You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging.
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.	In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.
Такому подходу необходимо обеспечить поддержку посредством предоставления адекватного объема ресурсов в целях достижения максимально возможных результатов.	That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact.
С тех пор Альбусмайт стремится поделиться своим опытом в надежде обеспечить поддержку тем, кто последует за ней.	Since then, Albusmait has spoken publicly about the path she s taken, hoping to provide support for other women wanting to follow in her footsteps.
И только пан европейский демократический альянс граждан поможет обеспечить ту общественную поддержку, которая необходима для успеха подобных реформ.	Dan hanya aliansi warga negara pan Eropa yang demokratis yang dapat menciptakan dorongan besar yang dibutuhkan agar reformasi tersebut dapat bekerja.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Люди Ближнего Востока заслуживают мира и справедливости, а мы, международное сообщество, должны оказать им поддержку и обеспечить сильное руководство.	The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.	The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication.
Самым важным Вивиан считала эмоциональную связь с товарищами по работе и нашими гостями	What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests.
получила поддержку	She got a support network.
Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.	But maximizing the potential of the new technology requires the stable and predictable operating environment, as well as the support for basic research, that only governments can provide.
12. приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать	12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively
Материалы это то, что мы трогаем, поэтому они помогают создать эмоциональную связь с домом , говорит Эрфан.	The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home, says Erfan.
Что касается ирландской части, то способность говорить на ирландском сама по себе рождает высокую эмоциональную вовлеченность.	In the Irish context, the ability to speak Irish makes a theme of emotional engagement in its own right.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Пейлин не смогла обеспечить себе поддержку и кураторство со стороны элиты Республиканской партии и будет по прежнему поддерживать свою курьёзную популярность медиа персоны.	Palin has not managed to secure the support and mentorship of the Republican Party establishment, and will continue to showcase her odd appeal as a media personality.
Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии.	But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole.
Только явное, открытое одобрение преобразованного Совета Безопасности ООН может обеспечить законность и международную поддержку, которые необходимы для военных действий за исключением явной самообороны.	Only the explicit, up front approval of a reformed UN Security Council can provide the legitimacy and international support that military action with the exception of clear self defense requires.
Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами.	Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.
По словам Эдварда Гиббона Филипп не хотел повторять ошибок предыдущих императоров и понимал, что он должен быстро вернуться в Рим, чтобы обеспечить поддержку сената.	Philip was not willing to repeat the mistakes of previous claimants, and was aware that he had to return to Rome in order to secure his position with the senate.
Спасибо за поддержку.	Thanks for the support.
Мы ценим поддержку.	We appreciate the support.
Спасибо за поддержку.	Thanks for supporting me.
Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов.	The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives.
Многие из писем описывают захватывающий пейзаж Скандинавии и желание автора создать эмоциональную связь с этим естественным миром.	Many of the letters describe the breathtaking scenery of Scandinavia and Wollstonecraft's desire to create an emotional connection to that natural world.
Он должна проявить большую изобретательность, чтобы обеспечить настоящую экономическую свободу и конкуренцию, перестать защищать государственные предприятия, а также предоставить большую поддержку Европейскому Центральному Банку.	It should act with greater imagination to unleash more genuine economic freedom and competition, stop championing national enterprises, and start giving the European Central Bank more support.
Поскольку они богаче, они могут обеспечить более серьёзную финансовую поддержку партиям и политикам, защищающим их интересы, чем молодёжь, которая, возможно, хочет отстаивать пенсионную реформу.	Being richer, they can provide more financial support to parties and politicians who will defend their interests than the young, who might want to push for pension reform.
подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря,	Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary General,
Дальше был митинг в поддержку меня и в поддержку пострадавших журналистов.	Later there was a protest in support of me and other attacked journalists.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.	It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
А наших посетителей мы спросили чувствовали ли они эмоциональную связь с нами по одному из возможных семи признаков.	We started asking our customers, did they feel an emotional connection with us, in one of seven different kinds of ways.
Следовательно, мысль о выполнении этого действия не вызывает такую же эмоциональную реакцию, как сталкивание кого то с мостика.	Hence the thought of doing it does not elicit the same emotional response as pushing someone off a bridge.
Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.	Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.
Голос в поддержку Евроскептицизма	A
'акция в поддержку, проверь'	'charitable auction, check it out!'

Показать эту страницу на русском языке