Translation of "обещать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обещать не значит жениться. | A promise doesn't mean a marriage. |
| Обещать ничего не могу. | I can't make any promises. |
| Ничего не могу обещать. | I can't promise anything. |
| Обещать не значит жениться. | Promises aren't enough. |
| Обещаю ничего не обещать. | I promise to make no promises. |
| Не могу тебе ничего обещать. | I can't promise you anything. |
| Ничего не могу вам обещать. | I can't promise you anything. |
| Ничего не могу тебе обещать. | I can't promise you anything. |
| Не могу тебе ничего обещать. | I can't make you any promises. |
| Мы не можем обещать этого. | We can't promise that. |
| Я ничего не могу обещать. | I can't promise anything. |
| Я не могу ничего обещать. | I can't promise anything. |
| Вы можете мне это обещать? | Can you promise me that? |
| Ты можешь мне это обещать? | Can you promise me that? |
| Я не могу этого обещать. | I can't promise that. |
| Я ничего не могу тебе обещать. | I can't promise you anything. |
| Я ничего не могу тебе обещать. | I can't make you any promises. |
| Я не могу тебе этого обещать. | I can't promise you that. |
| Я не могу вам этого обещать. | I can't promise you that. |
| Я не могу Вам этого обещать. | I can't promise you that. |
| Я не смею что либо обещать. | I do not dare to promise something. |
| Это всё, что я могу обещать. | That's all I can promise. |
| Я не буду тебе ничего обещать. | I will promise you nothing. |
| Я не буду вам ничего обещать. | I will promise you nothing. |
| Можешь мне обещать, что не скажешь Тому? | Can you promise me you won't tell Tom? |
| Можете мне обещать, что не скажете Тому? | Can you promise me you won't tell Tom? |
| Не могу тебе обещать, что сделаю это. | I can't promise you I'll do that. |
| Не могу вам обещать, что сделаю это. | I can't promise you I'll do that. |
| Не могу тебе обещать, что сделаю это. | I can't promise you that I'll do that. |
| Не могу вам обещать, что сделаю это. | I can't promise you that I'll do that. |
| Я не могу обещать, что Том не вернется. | I can't promise Tom won't be back. |
| Вы можете мне обещать, что не сделаете этого? | Can you promise me you won't do that? |
| Ты можешь мне обещать, что не сделаешь этого? | Can you promise me you won't do that? |
| Вы можете мне обещать, что не будете этого делать? | Can you promise me you won't do that? |
| Ты можешь мне обещать, что не будешь этого делать? | Can you promise me you won't do that? |
| Я могу вам обещать, что в следующий раз этого не произойдёт. | I can promise you the next time it's not going to happen. |
| Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах. | I can't promise anything, but I'll do my best. |
| Конечно, всегда легче обещать, чем делать тревога, которая особенно уместна в ЕС. | Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU. |
| Вы должны победить , сказал он однажды, Но я не могу обещать, что так и будет . | You should win, he once said. But I cannot promise that you will. |
| Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого. | Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible. |
| Поскольку политикам свойственно обещать всё что угодно, ООН придется сейчас рассматривать огромный, невыполнимый список из 169 целей. | Because it is only natural for politicians to promise to do everything, the UN is currently poised to consider an impossibly inclusive 169 targets. |
| Во вторых, они должны обещать представить через пару лет свои национальные дорожные карты по глубокой декарбонизации к 2050 году. | Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national pathways to deep decarbonization by 2050. |
| Я не могу обещать, что тебе понравятся эти книги, но думаю, что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их. | I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over. |
| Хотя ФРС не может больше обещать терпения , нынешняя финансовая атмосфера предполагает, что инвесторам на данный момент не следует ожидать значительных скачков. | Though the Fed may no longer be promising patience, the current financial environment implies that investors should not, for the time being, anticipate a major hike. |
| Политики могут и будут обещать сделать все возможное, однако успехом это не увенчается, если мы не найдем путь повышения эффективности и производительности государственных услуг. | Politicians can and will promise to do a better job, but they cannot succeed unless we identify ways to boost government services efficiency and productivity. |
