Translation of "облегчением" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это стало таким облегчением.
It was such a relief.
Она вздохнула с облегчением.
She gave out a sigh of relief.
Том вздохнул с облегчением.
Tom breathed a sigh of relief.
Том вздохнул с облегчением.
Tom sighed with relief.
Его мать вздохнула с облегчением.
His mother sighed with relief.
Мы все вздохнули с облегчением.
We all breathed a sigh of relief.
Вздохните с облегчением по поводу Пекина
Breathe Easy About Beijing
Услышав это, я вздохнул с облегчением.
I sighed with relief to hear it.
Все в комнате вздохнули с облегчением.
Everybody in the room let out a sigh of relief.
Аудитория с облегчением выдыхает, если произношение принимается.
The audience lets out deep sighs of relief as spellings are confirmed.
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin can provide quick relief for a headache.
И это сработало. И студии вздохнули с облегчением.
And it worked. And it gave the studio great relief.
Когда двери поезда закрылись, я вздохнула с облегчением.
After the train doors closed, I sighed in relief.
Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением.
It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
I was relieved to hear that you had arrived safely.
Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.
Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.
Индийское правительство только вздохнет с облегчением, если первая подруга станет женой.
The Indian government will be nothing if not relieved to see the first girlfriend made a wife.
Для меня было облегчением узнать, что вы понимаете мой ломаный английский.
I was relieved that you could understand my broken English.
Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.
Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.
Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.
Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.
Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая.
Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties.
Лучшебы они там депутатами и губернаторами с опгешниками перестреляли друг друга.Народ вздохнулбы с облегчением!
It would have been better if those MPs and governors and criminals had all had a shootout. The people would have died from happiness!
Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.
The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.
Я признаю интернет соединение было большим облегчением для меня в те первые месяца в Штатах.
I admit Internet connectivity was a huge relief to me in those first few months in the States.
Было облегчением слушать четко сформулированные мнения моей студентки и видеть в ней надежду нового, космополитического поколения.
It was a relief to listen to my student s well articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation.
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.
But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.
В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска.
As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided.
Весь экономический мир вздохнул с облегчением, когда Банк Японии объявил, что собирается увеличить денежное предложение Японии, чтобы стимулировать спрос.
CAMBRIDGE The economic world breathed easier when the Bank of Japan announced that it would expand Japan s money supply in order to boost demand.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
Для пользователей со всего мира было большим облегчением увидеть, что их друзья и близкие в Париже живы и здоровы.
For many, being able to see in one place that their friends are safe was a source of comfort.
Обложка воскресного выпуска от 17 января иранской реформистской газеты Ghanoon Приветствуем Иран без санкций мы можем вздохнуть с облегчением .
The Sunday, January 17 cover for Iranian reformist newspaper Ghanoon states Hello to a Iran without sanctions We are relieved.
Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся.
With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me.
Некоторые пользователи Twitter, такие как Эрик дель Буфало, вздохнули с облегчением, узнав, что премию хотя бы не вручили ФАРК
Some Twitter users, like Erik del Búfalo, showed relief that the award wasn't handed to the FARC as well
Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии Ликуд Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда.
But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever.
НЬЮ ЙОРК. Мир может вздохнуть с облегчением после переизбрания в этом месяце Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна на второй срок.
NEW YORK The world can breathe easier with the reelection this month of United Nations Secretary General Ban Ki moon to a second term in office.
Особенно после войны Судного дня 1973 года многие европейцы, я полагаю, вздохнули с облегчением, увидев, что евреи тоже могут быть агрессорами.
Especially after the 1973 Yom Kippur War, many Europeans, I suspect, sighed with relief that Jews could be aggressors, too.
Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.
Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
Интересующиеся политикой жители Азии, все как один, часто говорят, что когда у власти в Америке республиканцы, жители Азии уверенно вздыхают с облегчением.
Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief.
Тем не менее, поражение Мусави перед бескомпромиссным Махмудом Ахмадинежадом, что выглядело как управляемый избирательный процесс, приветствовали с облегчением некоторые неоконсерваторы в США.
Yet Mousavi s defeat by the hardliner, Mahmoud Ahmadinejad, in what looked like a rigged electoral process, was greeted by some neo conservatives in the US with relief.
ЛОНДОН. Рынки всего мира вздохнули с облегчением, после того как Сенат США подтвердил повторное назначение Бена Бернанке председателем правления Федеральной резервной системы.
LONDON Markets around the world were relieved by the US Senate s confirmation of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s reappointment.
Все с облегчением вздохнули, когда увидели, что политическая демократия и смешанная рыночная экономика оказались довольно устойчивыми к нефтяным шокам 1970 х годов.
To everyone's relief, political democracy and mixed market economies proved highly resilient against the oil price shocks of the 1970s. Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Все с облегчением вздохнули, когда увидели, что политическая демократия и смешанная рыночная экономика оказались довольно устойчивыми к нефтяным шокам 1970 х годов.
To everyone's relief, political democracy and mixed market economies proved highly resilient against the oil price shocks of the 1970s.
Пока детали его мотивов остаются не до конца изученными, многие вздохнули с облегчением оттого, что инцидент не связан с терроризмом или исламом.
While the details of his motives remain sketchy, netizens are relieved the incident is not related to terrorism, especially that committed by Muslims.