Translation of "облике" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота? | Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? |
| Я медитировал о Джорже Буше. Он вполне умная мамочка в женском облике. | I used to meditate on George Bush. He's quite a cute mom in a female form. |
| Зайдите в Собор, построенный в XII веке, и сочетающий в своем облике несколько архитектурных стилей. | Stop by Stavanger Cathedral, built in the 12th century and significant for its blend of several architectural styles. |
| Растущее желание Японии размять мускулы за пределами своей страны находит отражение и в самом облике японских сил самообороны. | Japan's growing willingness to flex its muscles overseas is reflected in the changing face of the SDF. |
| Но принимающая сторона Россия в облике Советского Союза сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать. | But the host of the celebration, Russia, in the guise of the Soviet Union, itself caused the war the bloodiest in European history whose end is being commemorated. |
| Но преувеличение роли МВФ в его сегодняшнем облике путем сильного завышения его возможностей по кредитованию, как многие предлагают, может стать серьезной ошибкой. | But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose. |
| Стивен Брэдли Я думал, что вижу спасителя в облике человека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мне руками, и говорящего Приди . | Stephen Bradley I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, Come. |
| Во время президентских выборов в США в 2008 году были гостьми в студии на канале CNN и предстали перед страной в голографическом облике. | At the time of development, only will.i.am, apl.de.ap and Taboo were to feature on the album. |
| Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой. | This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat but at night she always became an old woman again. |
| Участники нового единого экономического пространства относятся к русскому языку как клингва франкаи общему наследию СССР, поэтому иностранцы могут и не заметить различий в культуре, облике и даже языке. | Because the proposed members of this new united economic space share Russian as alingua franca and a common past within the USSR, outsiders may dismiss too readily subtler differences in culture, outlook, and even vocabulary. |
| Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний). | Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares. And yet, this time, major Internet and technology companies, including Facebook and Microsoft, supported the bill, on the grounds that it would create a clear procedure for handling government requests for information. |
| Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний). | Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares. |
| Но многие историки большинство из них индусы утверждают, что нет никаких доказательств того, что Рама когда либо существовал в человеческом облике, не говоря уже о том, что он родился в том месте, где утверждают верующие. | But many historians most of them Hindu argue that there is no proof that Ram ever existed in human form, let alone that he was born where believers claim. |
| О Диван Газза . Мы группа друзей, которые стремятся показать миру лучший образ Газы (образ, который существует, но игнорировался так долго), расширяя права и возможности с помощью знаний, а также организовывая молодежные встречи для разговоров о забытом облике Газы. | About Diwan Ghazza we are a group of friends who seek to show the world a better image of Gaza (an image that exists, but has been ignored for so long), by empowerment through knowledge and by providing a venue for youth to speak out about Gaza's forgotten face. |
