Translation of "обманом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это может оказаться обманом. | It could be a hoax. |
| Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом. | I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. |
| Он обманом вытянул из неё деньги. | He got the money from her by a trick. |
| Она обманом взяла у меня деньги. | She fooled me into giving her the money. |
| После всего пережитого это не было обманом. | It wasn t a scam after all. |
| Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом. | But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud. |
| Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции. | The investment firm tricked customers into buying worthless stock. |
| Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией? | So are both types of capitalism discredited by a mire of deceit and bankruptcy? |
| Многие сетяне уже назвали видео обманом и убеждают читателей, что Саддам мертв. | Many netizens are quick to describe the video as phoney and assure readers that Saddam is dead and gone. |
| В этом случае приватизация 1990 х гг. была обманом, выгодным только власть имущим. | On this view, the privatizations of the 1990 s were a scam serving only the powers that be. |
| Это не имеет ничего общего с принятием долга или обманом людей о будущих налогах. | It has nothing to do with taking on debt or tricking people about future taxes. |
| Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. If we don t ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating. |
| Оксфордский словарь английского языка определяет пузырь как нечто хрупкое, нестабильное, пустое или ничего не стоящее шоу с обманом. | The Oxford English Dictionary defines a bubble as anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless a deceptive show. |
| Отказ остальной Европы, в первую очередь Германии, признавать избыточность долга Греции стал главным обманом во время этого кризиса. | The refusal of the rest of Europe, and especially Germany, to acknowledge Greece s massive debt overhang has been the big lie of this crisis. |
| Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней. | If we don t ban gene transfer in the first place, then on one level, it is not cheating. |
| Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению. | Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast. |
| Минутный ролик напоминает, что члены парламента поддержали последние выборы, сопровождавшиеся мошенничеством и обманом, и привели экономику страны в плачевное состояние. | A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country. |
| И с тех пор я шла стезей мистика, пытаясь заглянуть за пределы того, что Альберт Эйнштейн называл оптическим обманом будничного восприятия . | And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness. |
| Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт называйте их 1 убрались восвояси на последних спасательных шлюпках. | The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. |
| Гельмут Коль, один из основных создателей евро, сказал в 1991 году, что идея поддерживания экономического и валютного союза в течение определенного времени без политического союза является обманом . | Helmut Kohl, one of the euro s principal parents, said in 1991 that the idea of sustaining an economic and monetary union over time without political union is a fallacy. |
| Национальное управление кредитных союзов (NCUA), регулятор финансового рынка, обвиняет ряд крупнейших банков в том, что они использовали ложные обещания, чтобы обманом заставить кредитные союзы покупать их финансовые продукты. | The National Credit Union Administration (NCUA), a financial market regulator, accuses a string of major banks of having used false promises to mislead credit unions into buying the financial products. |
| Подобным же образом, в мусульманских странах профессора инженеры нередко объявляют теорию Дарвина обманом, а многие известные врачи заявляют, что основы современных технологических и научных разработок уже давно прописаны в Коране. | Likewise, in Muslim countries, it is not unusual for engineering professors to denounce Darwin as a fraud, and many well known doctors argue that modern technological and scientific developments are prefigured in the Koran. |
| В прошлом году ненадолго ставший популярным Rolling coal обманом из автомобиля пикап выбрасывается столько черного дыма, сколько возможно урок тому, как лучшие намерения, самодовольно выраженные, могут привести несколько американцев к обратной и крайней реакции. | Last year s briefly viral Rolling Coal craze tricking out a pickup truck to belch as much black smoke as possible should be a lesson in how best intentions, smugly expressed, can drive some Americans to an opposite and extreme reaction. |
| Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг, которые они прочли в школе, а другую вспомнить 10 библейских заповедей. А затем мы искушали их обманом. | First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating. |
| Но эти усилия были подвержены связям с обманом и преступностью, что привело к новым финансовым кризисам в 1992 году в Европе, в 1997 году в Азии, в 1998 году в России и также к рецессии в Европе и США в начале 2000 годов. | But these efforts were conducive to fraud and delinquency, and thus spurred a wave of new financial crises in Europe in 1992, in Asia in 1997, and in Russia in 1998 as well as a recession in Europe and the United States in the early 2000 s. |
