Translation of "обнадеживает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но послужной список Медведева не обнадеживает. | But Medvedev s track record is not encouraging. |
| Что обнадеживает, так это ответ еще нет . | Encouragingly, the answer is not yet. |
| Сравнение уровня коррупции с другими странами не обнадеживает. | International comparisons of corruption are not flattering. |
| Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет. | The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not. |
| Таким образом,многое обнадеживает, но предстоит и огромная работа. | And so there is certainly a lot of hope, but there's a lot more that needs to be done. |
| Это является самым важным уроком Воскресного голосования, и это обнадеживает. | That is the most important lesson from Sunday s vote, and it is a reassuring one. |
| Медленный, но устойчивый прогресс, что страны делают в этом направлении, обнадеживает. | The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging. |
| MM Если мы сохраним такой же темп то, я думаю, будущее обнадеживает. | MM If we go at this pace, I think the future is very bright. |
| Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу минимум правительства, максимум управления . | Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance. |
| Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает. | The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development. |
| Не то чтобы я ждал каких то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает. | Not that I expected any revelations, especially from a diplomat, but the trend is heartening. |
| Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает. | The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening. |
| Поэтому нас обнадеживает то, что Совет Безопасности проявляет все больший интерес к этой проблеме, затрагивающей безопасность людей на всех континентах. | That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent. |
| Позиция президента обнадеживает, так как запрет соцсетей мог ударить по достоинству избирателей , ставя под вопрос нашу демократию и верховенство права . | The president s statement is commendable because the ban posed a threat to the electoral dignity the country has attained, adding that a shutdown would have put in question our democracy and the rule of law. |
| Такой подход к волеизъявлению раз в пять лет, очень обнадеживает неправда ли? ))) А политтехнологам, маркетологам и рекламистам и париться не надо! | Such an approach to the once every five years it gives hope, doesn't it? ))) And political advisers, marketing and advertising specialists don't even have to bother! |
| Былой успех французский миссии, конечно, обнадеживает, но достигнутый ей мир невероятно хрупок, а о безопасности граждан не может быть и речи. | The deployment of French military operations on the ground ensured some encouraging results, but they are too brittle to really last, given the insecurity and the absence of solid facilities on the ground. |
| Причастность к этим тезисам их обнадеживает, заставляет верить в то, что мир можно контролировать, даже если это делает его неприятным для проживания местом . | It's reassuring to believe the world can be controlled, even if that means it's not a nice place. |
| Канаду обнадеживает прогресс, достигнутый в этой области, особенно в том, что касается создания механизмов оценки осуществления режимов санкций, а также укрепления эмбарго на поставки оружия. | Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes. |
| История не особенно обнадеживает, когда речь идет о приспосабливании к глубоким изменениям таким как новые участники и перемещение равновесия сил как печально и неоднократно показывал двадцатый век. | History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes new actors and shifting balances of power as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated. |
