Translation of "reassuring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reassuring - translation :

Keywords : обнадеживает успокаивает обнадёживающе обнадеживающе успокаивающим

Examples (External sources, not reviewed)

This is somewhat reassuring.	Это слегка ободряет.
That's not very reassuring.	Это не очень убедительно.
That was very reassuring.	Это было очень обнадёживающе.
Officials want to be reassuring.	Власти пытаются обнадежить.
Here, the early signs are reassuring.	Здесь первые знаки обнадёживают.
That was kinda reassuring to hear.	Это заявление действительно очень обнадеживало.
The inside text is, generally speaking, reassuring.	Текст внутри в общем то обнадеживающий.
So far, Brussels response has been less than reassuring.	Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
Recent statements from US officials have not been reassuring.	Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают. В январе тогдашний министр обороны Леон Панетта заявил, что, рассматривая способы обезвреживания арсенала Асада в ходе конфликта, США не рассматривают варианты, связанные с наземной операцией.
Recent events in Washington have been less than reassuring.	Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.
Recent statements from US officials have not been reassuring.	Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают.
But a careful look at these data is less reassuring.	Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
This time, however, the report is less clear, less reassuring.	На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее.
Birdsong, for example, is a sound which most people find reassuring.	Пение птиц, например, на большинство людей влияет утешительно.
In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.	Несмотря ни на что она ждала от него утешительных слов.
Many are opting for the first, more reassuring view of the world.	Многие склоняются к первому, наиболее обнадеживающему взгляду на ситуацию в мире.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.	Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.
But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon.	Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.	Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely.	А Хайек нашел обнадеживающим , что они с Кейнсом пришли к столь полному согласию.
But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.	Однако успокаивает, что в самом сердце нашей математики лежит чистая геометрия.
Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP.	Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться.
The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.	Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.	Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
That is the most important lesson from Sunday s vote, and it is a reassuring one.	Это является самым важным уроком Воскресного голосования, и это обнадеживает.
Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP.	Вновь подтвержденные международные резервы Украины составили 26 миллиардов долларов США, это примерно одна четверть ВВП страны.
And my score on the Narcissism Personality Index, or the NPI 16, is a reassuring 0.31.	И мой результат по шкале Индекс Нарциссизма Личности или сокращенно по шкале NPI 16, на обнадеживающем уровне 0.31.
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.	Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.	Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.	Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.	Получается, что для того, чтобы измениться, Европе понадобилось 20 лет, и это мало обнадёживает.
In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.	Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность.
That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy.	Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании для Николя Саркози.
Abdulhamid appeared to brush off the threat of sectarianism, not entirely reassuring for concerned viewers on Syria Comment.	Абдул Хамид опроверг заявления об угрозе религиозного раскола, что в свою очередь не сильно убедило заинтересованных участников блога Комментарии из сирии.
It's reassuring to believe the world can be controlled, even if that means it's not a nice place.	Причастность к этим тезисам их обнадеживает, заставляет верить в то, что мир можно контролировать, даже если это делает его неприятным для проживания местом .
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.	Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way.	Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением.
The Life and Times of an Indian Homemaker questions Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring?	Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос
I spend a lot of time reassuring parents usually, this does not signal a rapid progression into full puberty, said Kaplowitz.	Я провожу много времени, успокаивая родителей обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости , сказал Капловитц.
She takes a shaken and embarrassed Rahul to her mother, reassuring him that she would be the right person to help him.	Она отводит перепуганного, дрожащего Рахуля к своей маме, говорит ему, что она тот человек, который ему поможет.
And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security.	И, если шок может считаться обнадеживающим, он, безусловно, успокоил азиатскую тревогу в отношении жизненности приверженности Америки к безопасности в регионе.
It would then be reassuring to believe that killing on such a vast scale does not matter, because fish do not feel pain.	Это убедило бы нас в том, что убийство в таком крупном масштабе не имеет значения, потому что рыбы не чувствуют боли.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.	Но можно быть менее уверенным, что большинство израильтян и значительное большинство палестинцев потеряли надежду, что такое решение будет когда либо реализовано.
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring.	В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.
When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey.	Когда Владимир Путин впервые прибыл в Париж в 2000 г. в качестве нового избранного президента России, он приехал с простым и обнадеживающим обращением.

Показать эту страницу на русском языке