Translation of "обнаружения препятствий" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

и он полон препятствий.
And it's full of challenges.
Вот некоторые из препятствий.
Here are some of the brakes.
Ученые нашли способ обнаружения родственных звезд
Scientists have found a way to detect related stars
имитация различных препятствий для автомобилей
simulated obstacle course for automobiles
На дороге было много препятствий.
The road was full of obstacles.
Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий
Guide a horde of penguins through various obstacles
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.
Police use them to detect and repress dissidents.
Конечно, существует много препятствий на пути Моди.
There are, of course, many obstacles in Modi s path.
Но это только одно из двух препятствий.
But this is only one of two hurdles.
К сожалению, наши теперешние методы обнаружения вирусов недостаточно эффективны.
Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.
Для обнаружения полосы движения на дороге используются две камеры
We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Глубина обнаружения объектов от 20 см до 1 метра.
It was effective up to a depth of eight feet.
Оно не создаёт, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.
Chik V batter bruise wi now.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
He did the work in spite of many obstacles.
Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Но в его распоряжении находятся новейшие технологии для обнаружения кашля.
He has a den with a cough detecting gadget.
Холмы вокруг долины Катманду хорошее место для обнаружения крылатых существ.
The hills around the Kathmandu Valley are good areas for spotting the winged creatures.
Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий.
The financial crisis and deepening recession have created many challenges.
Великий файрвол был вновь усовершенствован для обнаружения подобных необычных следов соединений
Again, the Great Firewall was upgraded to detect such irregular connection traces
Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли.
This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth.
Во время обнаружения период обращения кометы вокруг Солнца составлял 5,65 года.
It completes an orbit of the Sun every 5.5 years.
Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много.
It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.
Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха.
Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.
Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста пожарных.
Following the detection of the fire, 4 firefighter troopers were strategically dropped at the fire suppression site.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий.
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров.
There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem.
После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий.
Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging.
Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.
The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.
Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts. The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.
Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.
Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.
There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.
GetNextRequest Запрос от менеджера к объекту для обнаружения доступных переменных и их значений.
GetNextRequest A manager to agent request to discover available variables and their values.
Одна из удачных идей Лиссабонской стратегии это уничтожение препятствий в сфере услуг.
One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.
Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, используя мрамор
Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.
Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.
Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.
You can send them inside buildings like this as first responders to look for intruders, maybe look for biochemical leaks, gaseous leaks.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.
Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention.