Translation of "обнимая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сережа! Мальчик мой милый! проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело. | 'Serezha, my dear little boy!' she uttered, catching her breath and embracing his plump little body. |
| Обнимая маленькую копию Статуи Свободы, он произносит финальную реплику Я счастлив быть гражданином Соединенных Штатов Америки! . | Embracing a miniature of the Statue of Liberty, Donald speaks his final line Am I glad to be a citizen of the United States of America! |
| Как хорошо, что вы приехали вовремя, сказал он ей, обнимая ее талию, а то, что за манера опаздывать. | 'How fine that you have come in good time,' he said with his arm round her waist. 'It's wrong of people to come so late.' |
| Это был его первый день в школе (россияне начинают учебу в школе в 7 лет) и пережил три дня захвата, обнимая свою мать Тамару. | He was on his first day at school (Russians start school aged 7) and survived the three day siege hugging his mum Tamara. |
| Это правда, говорила она, бледнея все более и более и обнимая его голову. Все таки что то ужасное есть в этом после всего, что было. | 'It is true,' she said, growing paler and paler, putting her arms about his head. 'Still, there is something terrible in this, after what has been.' |
| Мама, душечка, голубушка! закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось. Это не надо, говорил он, снимая с нее шляпу. | 'Mama! Dearest, darling!' he shouted, again throwing himself upon her, and embracing her, as if he by now, having seen her smile, clearly realized what had happened. |
| Что, не ждал? сказал Степан Аркадьич, вылезая из саней, с комком грязи на переносице, на щеке и брови, но сияющий весельем и здоровьем. Приехал тебя видеть раз, сказал он, обнимая и целуя его, на тяге постоять два, и лес в Ергушове продать три. | 'You did not expect me, eh?' said Oblonsky, getting out of the sledge with mud on his nose, cheek, and eyebrows, but beaming with cheerfulness and health. 'I have come to see you, that's one thing,' he said embracing and kissing Levin, 'to get some shooting, that's two, and to sell the Ergushevo forest, that's three.' |
