Translation of "обогнал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том обогнал меня. | Tom overtook me. |
| Их автомобиль обогнал наш. | Their car overtook ours. |
| Эйнштейн намного обогнал своё время. | Einstein was far in advance of his time. |
| Он добавил машине скорости и обогнал меня. | He accelerated his car and overtook me. |
| Меня Уильямс только что обогнал, в конце концов! | I just got overtaken by a Williams, for Pete's sake! |
| Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. |
| Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии. | China has now overtaken the US as India s largest single trading partner. |
| А, как я говорил ранее, Китай не обогнал Соединенные Штаты. | And as I said earlier, China has not passed the United States. |
| Роман обогнал по популярности пьесу Ромео и Джульетта Уильяма Шекспира. | The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, Romeo and Juliet , in terms of popularity. |
| Российский канал в 6,5 раз обогнал Аль Джазиру, занявшую третье место. | Russian news coverage is largely pro Russia, but that is to be expected. |
| В 2007 году Китай обогнал США и стал лидером по выбросам CO2. | In 2007, China surpassed the US as the world s leading CO2 emitter. |
| Действительно, Китай обогнал США и приближается к уровням неравенства в латиноамериканских странах. | Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality. |
| Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов. | Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day. |
| С другой стороны, все еще непонятно, почему рост фондового рынка не обогнал увеличение прибыли корпораций. | On the contrary, the real question is why the increase in stock prices has not outpaced growth in corporate earnings. |
| В этом году Виржинию обогнал другой штат, но мы будем там работать в следущем сезоне. | We've got a new one this year, but we'll work on that next season. |
| Бухари пользуется большим общенациональным признанием, чем два других кандидата, но ДНК обогнал КПИ на парламентских выборах. | Buhari has more name recognition nationwide than the other two, but Ribadu s ACN outperformed the CPC during in the parliamentary election. |
| За последние 30 лет, с точки зрения темпов роста ВВП, Китай обогнал Индию в два раза. | Over the last 30 years, in terms of the GDP growth rates, China has grown at twice the rate of India. |
| В результате в конце 2008 года Китай обогнал Японию как самого крупного иностранного держателя американских финансовых активов. | As a result, China surpassed Japan in late 2008 as the largest foreign holder of US financial assets. |
| А тем временем, условия изменились Китай после десятилетий бурного роста обогнал Соединённые Штаты как крупнейший источник выбросов. | Meanwhile, conditions changed with the passage of time China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter. |
| Хотя сегодня Китай обогнал Японию, став второй по величине экономикой в мире, в обозримом будущем Япония останется сильной державой. | Although China now has displaced Japan as the world s second largest economy, Japan will remain a strong power for the foreseeable future. |
| Китай обогнал Японию и стал второй по величине мировой экономикой, с объемом производства, равным примерно объему производства остальных стран БРИК вместе взятых. | China has overtaken Japan as the world s second largest economy, with output roughly equal to that of the other three BRIC countries combined. |
| Однако, существует и новая сторона союза и отношений с Китаем. В этом году Китай обогнал США, как крупнейший в мире источник выбросов парниковых газов. | There is a new dimension to the alliance, however, and to the relationship with China. This year, China surpassed the US as the world s largest emitter of greenhouse gases. |
| НЬЮ ЙОРК Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику. | NEW YORK The biggest economic news of the year came almost without notice China has overtaken the United States as the world s largest economy, according to the scorekeepers at the International Monetary Fund. |
| С того момента, как Валттери Боттас обогнал Льюиса Хэмилтона в квалификационном заезде в субботу, стало ясно, что распоряжения команды Мерседес сыграют большую роль в гонке. | It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes team orders would play a large part in the race. |
| К 1911 году Виннипег стал третьим по величине городом в Канаде и оставался им до того момента, пока его не обогнал Ванкувер в 1920 х. | Modern era By 1911, Winnipeg was the third largest city in Canada, and remained so until overtaken by Vancouver in the 1920s. |
| Он обогнал Соединенные Штаты как крупнейший в мире источник парниковых газов и стал дипломатическим защитником развивающихся стран на последних переговорах ООН по изменению климата на Бали. | It has surpassed the United States as the world s largest source of greenhouse gases, and it became developing nations diplomatic champion at the recent United Nations climate negotiations in Bali. |
| В результате этого рост в торговле внутри региона обогнал общий рост торговли теперь на торговлю внутри Азии приходится более половины общего торгового оборота данной части света. | As a result, growth in intra regional trade has outpaced overall trade growth, with intra Asian trade now accounting for more than half of the continent s total trade turnover. |
| Действительно, именно благодаря евро и связанному им европейскому рынку Германия на сегодняшний день является вторым ведущим экспортером в мире (Китай обогнал ее только в 2009 году). | Indeed, it was thanks to the euro and the captive European market that goes with it that Germany today is the world s second leading exporter (China surpassed it in 2009). |
| Хотя Китай два года назад и обогнал Японию как вторую по величине экономику мира, Япония обладает комфортным общественным строем с гораздо более высоким доходом на душу населения. | Although China surpassed Japan as the world s second largest economy two years ago, Japan is a comfortable society with a much higher per capita income. It has impressive universities and a high education level, well managed global companies, and a strong work ethic. |
| Хотя Китай два года назад и обогнал Японию как вторую по величине экономику мира, Япония обладает комфортным общественным строем с гораздо более высоким доходом на душу населения. | Although China surpassed Japan as the world s second largest economy two years ago, Japan is a comfortable society with a much higher per capita income. |
| Многие из скачущих были впереди, многие сзади, как вдруг Вронский услыхал сзади себя по грязи дороги звуки галопа лошади, и его обогнал Махотин на своем белоногом, лопоухом Гладиаторе. | Some of the riders were in front, some behind, when Vronsky suddenly heard a horse galloping through the mud behind him, and Makhotin on his white legged, large eared Gladiator went past him. |
| Глава Tencent Ма Хуатэн до недавнего времени был самым богатым человеком Китая, однако, согласно индексу миллионеров агентства Bloomberg, основатель Alibaba Джек Ма уже обогнал его на 5,5 млрд. | Until recently, the Head of Tencent, Ma Huateng, was the wealthiest person in China, however, according to Bloomberg s index of millionaires, the founder of Alibaba, Jack Ma, has already surpassed him by 5.5 bln. |
