Translation of "образованиями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка. | Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights. The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa. |
| Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка. | The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa. |
| Это приведет к усилению конкуренции, но не между Китаем, Америкой и Японией как монолитными образованиями. | This will lead to a frenetic new wave of competition, but not between China, America, and Japan as monolithic entities. |
| Мексика административно делится на 31 штат () и один федеральный округ (), в совокупности называющиеся федеративными образованиями (). | The United Mexican States () is a federal republic composed of 32 federal entities 31 states and one federal district (Mexico City). |
| 2. Этот Специальный фонд может финансироваться за счет добровольных взносов, выплачиваемых правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими частными или государственными образованиями. | 2. The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non governmental organizations and other private or public entities. |
| вновь заявляя также о своей поддержке равенства трех составляющих народов и других в Боснии и Герцеговине как единой стране с двумя многоэтническими образованиями, | Reaffirming its support also for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi ethnic entities, |
| Фактически, со стороны Буша это был храбрый жест несмотря на успех Урибе в борьбе с наркотиками, полувоенными образованиями и партизанскими формированиями, его столица является не совсем безопасным местом. | In fact, Bush s was a brave gesture despite Uribe s success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place. |
| В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. | With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. |
| В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. | With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. |
| Хотя и было несколько единичных двусторонних достижений, таких как принятие соглашения между США и Индией о мирном использовании атомной энергии, США были менее эффективны в работе с возникающими многосторонними образованиями в регионе. | While there were some singular bilateral accomplishments, such as the adoption of the US India civil nuclear energy deal, the US has been perceived to be less effective in dealing with the region s burgeoning multilateral frameworks. |
| Мы объявляем о полной отмене всех операций под названием Джабхат ан Нусра и образовании новой группы под названием Джабхат Фатх аш Шам , отмечая, что эта новая организация не имеет связей с какими либо внешними образованиями , заявил Джулани. | We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al Nusra, and the formation of a new group operating under the name 'Jabhat Fath al Sham', noting that this new organisation has no affiliation to any external entity, Joulani said. |
