Translation of "образуется" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Formed Forms Form Things Works

Examples (External sources, not reviewed)

Образуется?	'Shape themselves, eh?'
Погоди! образуется.	It will all shape itself'!'
Всё образуется.	Everything will turn out all right.
Ничего, сударь, образуется, сказал Матвей.	'Never mind, sir things will shape themselves.'
Матвей говорит образуется но как?	'Matthew says things will shape themselves, but how?
А может быть, и образуется!	'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !
Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе.	'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!'
Я думаю, что у нас всё образуется.	I think we're going to be OK.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Хорошо словечко образуется, подумал он. Это надо рассказать .	That's a good phrase,' he thought. 'I must use that.'
Я уверен, что в конце концов всё образуется.	I am sure everything will turn out all right in the end.
Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.	Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
Река образуется слиянием рек Идэр и Дэлгэр Мурен.	Its source rivers are the Ider River and the Delgermörön river.
Функция Htt Htt образуется во всех клетках млекопитающих.	Htt function Htt is expressed in all mammalian cells.
В мире образуется около миллиарда тонн мусора в год.	The world generates about a billion tons of garbage a year.
Пузырь образуется, когда увеличивается уровень заразности для идей, которые поддерживают пузырь.	A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble.
Около 2,4 миллиона новых эритроцитов образуется в костном мозге каждую секунду.	Approximately 2.4 million new erythrocytes are produced per second in human adults.
Образуется при слиянии рек Сартанг и Дулгалах, стекающих с Верхоянского хребта.	The river begins at the confluence of the rivers Sartang and Dulgalakh.
В языке эсперанто прилагательные заканчиваются на a . Множественное число образуется добавлением j .	In Esperanto an adjective ends in a. The plural is formed by adding j.
Там, где граничат Европа, Россия, Украина, Молдова и Беларусь, образуется сейчас экономическая пропасть.	Where Europe, Russia, Ukraine, Moldova, and Belarus rub up against one another, an economic fault line is forming.
Голубые отставшие звёзды образуется при слиянии двух звёзд, возможно, в результате столкновения с двойной системой.	A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system.
И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру .	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
В результате химической реакции образуется кальцит это нечто типа естественного цемента он и удерживает песчинки вместе.	A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
Малая Северная Двина образуется слиянием рек Сухона и Юг (у города Великий Устюг в Вологодской области).	The principal tributaries of the Northern Dvina are the Vychegda (right), the Vaga (left), and the Pinega (right).
В ходе гликолиза из одной молекулы глюкозы образуется две молекулы пирувата, 2 ATP и 2 NADH.	Because two acetyl CoA molecules are produced from each glucose molecule, two cycles are required per glucose molecule.
Образуется эмбрион, который затем не имплантируется в матку, а используется для получения эмбриональных клеток из его внутренней клеточной массы.	An embryo forms, but it will not be implanted in a uterus. Instead, embryonic stem cells will be derived from its inner cell mass.
Первый, называемый IgM, обладает высокой эффективностью в нейтрализации вирусов, но образуется клетками иммунной системы лишь в течение нескольких недель.	The first, called IgM, is highly effective at neutralizing viruses but is produced by the cells of the immune system only for a few weeks.
Но, как сказал генеральный секретарь НАТО, если для выполнения миссии образуется коалиция , то в НАТО как постоянном альянсе больше нет необходимости.	But as NATO's Secretary General has said, if it is the mission that defines the coalition, then NATO a permanent alliance is no longer needed.
После того, как военные силы НАТО оказывали поддержку свергнутому ливийскому режиму, им следовало предвидеть, что после падения полковника образуется вакуум, и заполнить его.	After having lent military support to the overthrow of the Libyan regime the NATO forces should have foreseen this vacuum that was was caused by the fall of the Colonel and worked to address it.
Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство. Но Степан Аркадьич инстинктивно чувствовал, что все образуется прекрасно.	The thought that the new superior might not take this in good part was the second unpleasant circumstance, but Oblonsky felt instinctively that everything would 'turn out' splendidly.
Индо европейский корень слова надежда имеет основу K E U пишется K E U, а произносится кой от этого же корня образуется слово curve изгиб .	The Indo European root of the word hope is a stem, K E U we would spell it K E U it's pronounced koy and it is the same root from which the word curve comes from.
Если наша вселенная столкнётся с другой вселенной, то в результате в пространстве образуется ещё один едва различимый узор температурных колебаний, который мы однажды сможем обнаружить.	And if our universe got hit by another, that collision would generate an additional subtle pattern of temperature variations across space that we might one day be able to detect.
Поскольку на этой диаграмме бозон Хиггса действует по горизонтали, у фотонов не образуется массы и в пространстве зарядов они взаимодействуют с электрическим зарядом по вертикали.	Since this massive Higgs sits along the horizontal direction in this diagram, the photons of electromagnetism remain massless and interact with electric charge along the vertical direction in this charge space.
Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.	Since a complex network comprises linkages between many sub networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole.
Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется (это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала.	She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement.
Принцип око за око не может исполняться, если общество находится в конфликте, поэтому возмездие приводит к повторному возмездию и образуется кровавая цепочка, как это часто бывает на Ближнем Востоке.	Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East.
Визуализация, которая образуется позади меня, называется Collusion букв. сговор и это экспериментальное расширение для браузера, которое вы можете установить в Firefox. Оно поможет вам увидеть, куда отправляются данные, и кто вас отслеживает.	The visualization you see forming behind me is called Collusion and it's an experimental browser add on that you can install in your Firefox browser that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
Так что я решила это выяснить. Первое что я сделала отправила письма некоторым профессорам, кто специализируется в мышечной физиологии, и спросила Эй, похоже что рак не образуется в мышцах, есть ли этому объяснение?	So I decided to ask why. At first the first thing I did was I emailed some professors who specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said, Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.
В связи с тем что при сжигании природного газа образуется меньшее количество газов, создающих парниковый эффект, чем при сжигании других углеводородных видов топлива, таких как уголь или нефть, он может служить мостиком для перехода к менее углеродоемкому будущему.	Because natural gas combustion produces fewer greenhouse gases than other hydrocarbons, such as coal or oil, it can be a bridge to a less carbon intensive future.

Показать эту страницу на русском языке