Translation of "обратила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она первая обратила на него внимание. | She was the first one to pay attention to him. |
| Она не обратила на меня внимания. | She ignored me. |
| Она не обратила на меня внимания. | She paid no attention to me. |
| Ты обратила внимание на волосы Тома? | Did you notice Tom's hair? |
| Мэри обратила внимание на комментарий Тома. | Mary turned her attention to Tom's comment. |
| Мэри не обратила на него внимания. | Mary paid no attention to him. |
| Я не обратила особого внимания на способ их приготовления. | I paid little attention to their preparations, actually. |
| Она не обратила внимания на то, что сказал её отец. | She took no notice of what her father said. |
| Однако Захарова вскоре обратила внимание на то, что она ничего не удаляла. | Zakharova soon pointed out, however, that she didn t delete anything. |
| Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее. | Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention. |
| Я просто обратила внимание на то, что нам очень повезло принимать дома Чемпионат мира. | I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships. |
| Прошлой осенью Смит Зралл обратила внимание на примерно 30 каталогов, находящихся в архиве фотопластинок. | Last fall Smith Zrull turned her attention to about 30 notebooks in the plate stacks belonging to the women computers. |
| Одна из администраторов лагеря обратила внимание на трудности, с которыми молодые женщины сталкиваются, живя в лагере | One of the camp administrators stressed the issues that young women living in the camps faced |
| Она проверила его и нашла шокирующие фотографии, после чего сразу же обратила на это внимание своей матери. | She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother. |
| Он обратила свой взор миру и решила наслаждаться жизнью в независимости от того, что ждет ее в будущем. | She turned a bright face to the world and decided to enjoy life no matter what it brought on. |
| С другой стороны, вскоре после оглашения единого экономического пространства Россия обратила свой взор на украинский остров Тузла в Чёрном море. | On the other hand, not long after the united economic space was announced, Russia began to cast covetous eyes on the Ukrainian Black Sea island of Tuszla. |
| Согласно статье, которая обратила на себя внимание СМИ всего испаноговорящего мира, ежемесячный журнал был впервые опубликован в июле 2014 года. | According to the article, which was picked up by media throughout the Spanish speaking world, the monthly magazine was first published in July 2014. |
| Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в некоторых рамках . | My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave within limits . |
| В свою очередь студентка Высшей школы экономики Анастасия Шипулина, продекламировавшая Нет от нефти особого зла на арабском, обратила внимание на содержание стихотворений поэта. | Anastasia Shipulina, a student at the Higher School of Economics recited Petroleum Is Harmless in Arabic, unpacking the language Fayadh uses in the poem. |
| Недавно группа обратила свое внимания на ситуацию, происходящую в Андакольо, шахтерском городе и регионе на севере Чили, численность населения которого составляет 10000 человек. | Lately, the group has been drawing attention to the case of Andacollo, a mining city and region of about 10,000 inhabitants in northern Chile. |
| Ручика Тульшан, блогер журнала Forbes, обратила внимание на оглавление журнала Time Правда ли, что индусы так равнодушны к проблеме изнасилований, как показано на видео? | Ruchika Tulshyan, a blogger for Forbes Magazine, took issue with Time's headline, Are Indians As Nonchalant About Rape as This Video Suggests? |
| Анна, забывшая за работой укладки внутреннюю тревогу, укладывала, стоя пред столом в своем кабинете, свой дорожный мешок, когда Аннушка обратила ее внимание на стук подъезжающего экипажа. | Anna, who had forgotten her agitation while she was working, stood at a table in the sitting room packing her hand bag when Annushka drew her attention to the noise of approaching carriage wheels. |
| И Анна обратила теперь в первый раз тот яркий свет, при котором она видела все, на свои отношения с ним, о которых прежде она избегала думать. | And now for the first time Anna turned the bright light in which she saw everything upon her relations with him, about which she had always avoided thinking. |
| Хотя он и говорит, что ведение блога не повлияло на его жизнь вне интернета, но признаёт, что его онлайн деятельность обратила на себя внимание ряда правоохранительных органов. | While he says that his blogging has not affected his life outside of the Internet, he does acknowledge that his online activity has introduced him to a number of other law enforcement agents. |
| Сама ОБСЕ обратила внимание на швейцарский Кодекс поведения налоговых органов, налогоплательщиков и налоговых консультантов в качестве примера содействия тому, что она называет укреплением взаимоотношений налогоплательщиков и налоговых органов . | The OECD itself has drawn attention to Switzerland's Code of Conduct for Tax Authorities, Taxpayers and Tax Advisers as an example of how to promote what it calls an enhanced relationship between taxpayers and revenue bodies. |
| Сама ОБСЕ обратила внимание на швейцарский Кодекс поведения налоговых органов, налогоплательщиков и налоговых консультантов в качестве примера содействия тому, что она называет укреплением взаимоотношений налогоплательщиков и налоговых органов . | The OECD itself has drawn attention to Switzerland's Code of Conduct for Tax Authorities, Taxpayers and Tax Advisers as an example of how to promote what it calls an enhanced relationship between taxpayers and revenue bodies. quot |
| В свой отчет Потупчик включила парочку наиболее популярных мемов за день и обратила внимание на мнение отдельных личностей, таких как блогера Максима Каца и лидера оппозиции Бориса Немцова. | In her summary, Potupchik includes some of the most popular memes of the day and draws attention to the opinions of particular figures, such as blogger Maksim Katz and opposition leader Boris Nemtsov. |
| В феврале свое внимание на судьбу Минсю обратила пользователь 2chan под ником RaMu так называемый VIPPER (активный участник вип форума на 2chan), известная также интересными публикациями на Vine . | Back in February Minshu kun's potential fate was noticed by RaMu, a VIPPER (2chan personality) and performance artist who is known for her amusing Vines, among other things. |
| До сих пор, однако, инициатива обратила внимание только на злостных нарушителей с наибольшим количеством пиратского контента, опубликовав список 10 популярных украинских сайтов в декабре 2015 года, размещающих, в основном, видео контент. | So far, however, the initiative has only drawn attention to the worst offenders with the most pirated content, publishing a top 10 list of popular Ukrainian websites, mostly hosting video content, in December 2015. |
| Вместо своего преобразующего доклада комиссия лучше бы увидела экономические проблемы, а также обратила бы внимание на затруднения, связанные со структурами политической власти, которые препятствуют желаемому трансформационному сдвигу, и нашла бы способы их решения. | Despite its promising transformative discourse, the HLP falls short of recognizing and tackling the economic and political power structures that hamper the desired transformative shifts. |
| Чуть позже, 31 октября, после того как международная правозащитная организация Центр Симона Визенталя, которая борется с антисемитизмом, обратила внимание на этот случай, продюсер группы и звукозаписывающая компания Sony Music публично принесли свои извинения. | By October 31, the group's producer as well as their record label Sony Music had made public apologies after being urged to do so by the Simon Wiesenthal Center, a global human rights organization that works to combat Antisemitism. |
| Она обратила мое внимание на фильмы иорданского производства о подчинении женщин в быту, а также на книгу Рана Хусейни об убийствах за поруганную честь семьи Убийство во имя чести ( Murder in the Name of Honor ). | She directed my attention to Jordanian made films about the subordination of women inside the home, and to Rana Husseini s powerful book on honor killings, Murder in the Name of Honor . |
| После этого, она обратила их внимание на то, что получилось, и предложила выполнить следующее задание над которым я размышлял много времени до тех пор, пока она не объяснила мне целью задания было приостановить детей и заставить их задуматься. | Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think. |
