Translation of "обратили внимание" to English language:

Dictionary Russian-English

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

Keywords : Attention Draw Focus Notice Turned Paid Noticed Paying Notice

Examples (External sources, not reviewed)

СМИ обратили внимание на этот случай.	The media began to pay attention to the case.
Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде.	Bahkan bank sentral telah mengalihkan perhatiannya kepada isu lingkungan hidup.
Что здесь по другому? Вы обратили внимание на глаза? Они закрыты.	What's different? Did you see the eyes? Closed.
Сегодня десятки модных дизайнеров обратили внимание на женскую одежду в Иране.	Nowadays there are dozens of fashion designers focused on women s clothing in Iran.
Вы обратили внимание на смерти Вэя Зэси, я оплакивал Чена Чжунвэя.	You paid attention to Wei Zexi's death, I mourned for Chen Zhongwei.
Недавно ученые обратили внимание на торий еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.	Recently scientists directed attention to thorium one more radioactive element of the Mendeleev system.
Активисты со всего мира не сразу обратили внимание борьбу, развернувшуюся в Кобани.	It took some time for Kobane's struggle to reach activists around the world.
События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.	More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.
Тогда они обратили внимание на травоядных. И те тоже оказались нетипичны для саванны.	And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.
Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.	Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.
Должно быть, они обратили внимание людей на застойную политическую ситуацию в их собственных странах.	They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.
Вы, наверное, обратили внимание, что эти прекрасные виды похожи, но все же слегка отличаются.	And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
В июле пользователи Reddit обратили внимание на кошку из Австралии с необычайно длинными лапами.	In July, Reddit users took notice of a cat from Australia with unusually long paws.
Специалисты обратили внимание, что молекулы воды настолько разогреты светом звезды, что испускают инфракрасное излучение.	The experts noticed that water molecules were heated to such an extent by the light of the star that they were emitting infrared radiation.
Многие комментирующие обратили внимание на более полную картину так называемой войны с получателями социальных пособий.	Some commentators looked at the broader picture of a so called war on welfare recipients.
Работники миграционной службы обратили внимание на противоречивые ответы членов общины на стандартные вопросы и задержали их.	Immigration officers noticed inconsistencies in the religious group's answers to standard questions and detained them. The government eventually decided to send them back to Canada where the sect is facing a legal battle surrounding issues of child protection.
В марте 2012 года, к Международному женскому дню, активисты обратили внимание на растущее число убийств женщин.	In a march for International Women s Day in 2012, activists highlighted the growing number of femicides.
Заявление также содержит и отсылки на три сообщения в сети Twitter, на которые власти обратили внимание	The statement continues, describing the three tweets of interest to authorities
Паула Гонсало Десять лет назад мы обратили внимание на потенциал мобильных устройств и аппаратов, доступных обществу.	Paula Gonzalo (PG) Ten years ago we saw the potential of mobile technology and the tools available to the public.
Они не обратили внимания.	They didn't pay attention.
Вы не обратили внимания.	You didn't pay attention.
После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.	After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.
Liveuamap LyapunovS Спасибо, что обратили наше внимание на эту ошибку, будем исправлять. Yandex.Support ( yandexsupport) August 23, 2015	Thank you for bringing this error to our attention. We will correct it.
Но они умолчали о том, обратили ли именно они внимание девушки и её матери на неприличный наряд.	But they were silent as to whether they called the attention of the girl and her mother about the improper dress.
Блогеры обратили внимание на результаты, общие для обоих докладов, плачевное состояние польских авиалиний и сложные отношения с Россией.	Bloggers were focusing both on the report's conclusions about the fatal condition of the Polish air forces and the difficult relations with Russia.
Некоторые пользователи социальной сети Twitter обратили внимание на тот факт, что предприятия, пренадлижащие белым иммигрантам, не были атакованы.	Some Twitter users took note of the fact that businesses owned by white immigrants were not attacked.
Но тем не менее мы обратили внимание на то, что определённые темы повторяются много смерти и много секса!	We have noticed certain themes recur, though mainly, lots of death and lots of sex!
В тот же период мыслители обратили внимание на взаимосвязь численности населения и его общего развития (Конфуций, Платон, Аристотель).	As a very general science, it can analyze any kind of dynamic living population, i.e., one that changes over time or space (see population dynamics).
КЕМБРИДЖ После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.	CAMBRIDGE Ever since economists revealed how much universities contribute to economic growth, politicians have paid close attention to higher education.
И вновь российские СМИ обратили внимание на эту оплошность как свидетельство незнания Госдепартамента об истинных отношениях России с Европой.	Again, Russian news outlets jumped on the gaffe as evidence of the State Department s ignorance about Russia s relationship with Europe.
Они не обратили на меня внимания.	They ignored me.
Они не обратили на Тома внимания.	They ignored Tom.
Мы не обратили на Тома внимания.	We ignored Tom.
Вы не обратили на меня внимания.	You ignored me.
После презентации олимпийской купюры 30 октября они обратили внимание на то, что изображение сноубордиста с банкноты можно найти в фотобанках.	After the presentation of the Olympic banknote on October 30 they drew attention to the fact that the image of the snowboarder from the banknote can be found in image banks.
Хотя цензоры быстро удалили его пост спустя всего несколько часов, критики обратили внимание на замечание Жэня, назвав это анти партийностью .	Critics drew attention to Ren's remark, calling it anti party, though censors quickly removed it after just a few hours.
На последней встрече в Дохе в ноябре 2001 года участники обратили внимание на несправедливость предыдущего раунда торговых переговоров, состоявшегося в Уругвае.	At their last meeting in Doha in November 2001, ministers recognized the inequities of the previous round of trade negotiations, the Uruguay round.
Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.	We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities.
Так же и в США, протестующие за гражданские права 1960 х годов обратили внимание на распространенный узаконенный расизм в американском обществе.	So, too, in the US, the civil rights protesters of the 1960 s called attention to pervasive institutionalized racism in American society.
Международное сообщество во главе с Вашингтоном теперь оказывает давление на Абуджу, чтобы там обратили внимание на проблемы, которые создает Боко Харам.	The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.
Остальные не обратили внимания на её предупреждение.	The others paid no attention to her warning.
Они не обратили внимания на его предупреждения.	They paid no attention to his warnings.
От экономистов и международных организаций было бы больше пользы, если бы они обратили свое внимание на то, что можно назвать мелкомасштабным управлением .	Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.
Многие граждане ЕС впервые обратили пристальное внимание на итальянского премьер министра миллиардера, и многим из них не понравилось то, что они увидели.	Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see.
Анализируя закон о Национальном образовании Мьянмы, мы обратили внимание на то, что он содержит принципы, которые не соответствуют желаниям местных общественных организаций.	Analyzing the bill, we have noticed that the National Education Bill has included that are not in keeping with the will of community based organization.

Показать эту страницу на русском языке