Translation of "обратить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы должны обратить внимание. | You've got to pay attention. |
| Вам нужно обратить внимание. | You need to pay attention. |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| Тебе нужно обратить более пристальное внимание. | You need to pay closer attention. |
| Мы должны обратить внимание на светофор. | We must pay attention to the traffic light. |
| Вы должны обратить внимание на его совет. | You must pay attention to his advice. |
| Ты должен обратить внимание на его совет. | You must pay attention to his advice. |
| Особое внимание стоит обратить на этот момент. | Special care should be taken on this point. |
| Я могу обратить ваше внимание на это? | May I direct your attention to this? |
| Они пытаются обратить нас друг против друга. | They're trying to turn us against each other. |
| Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса. | Three sets of issues are worth noting. |
| Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание. | Israel s current leaders should take note. |
| Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание . | So, of course, it's appropriate to highlight that. |
| И здесь нужно обратить внимание помощи без денег. | And here it's important to highlight that this is aid without money. |
| Урок был ясен необходимо обратить внимание на сельскую бедноту. | The lesson was clear attend to rural poverty. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| А этот пользователь решил обратить внимание на низкие зарплаты | And this user decided to highlight low wages |
| Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы! | Please note that this is not a photo of Zuma's house. |
| Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам. | A moment to acknowledge the immense treasures available to us.. |
| Одновременно это позволяет обратить инструментарий власти против нее самой. | Can individuals motivated by passion like Pavlensky's disrupt Russia's status quo? |
| Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой. | It would be a mistake to ignore Tom's advice. |
| Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя. | Tom raised his hand to get the teacher's attention. |
| Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. | The opposition must also contend with recent experience in Haiti. |
| Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису. | Consider November s international summit on the financial crisis. Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |
| Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни, | It should be interested in the best things in life. |
| Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису. | Consider November s international summit on the financial crisis. |
| 4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки | 4.3 Points for further study |
| Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание. | However, other people felt the problem needed to be addressed. |
| И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять. | And some of what we managed is already impossible to undo. |
| Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала. | I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging. |
| Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга. | We can't let them turn us against each other. |
| Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга. | We cannot allow them to turn us against each other. |
| Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее. | The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater. |
| Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем. | To do so, they must address several major challenges. |
| Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание. | I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to. |
| Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку. | It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa. |
| Вот он! говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание. | Here he is,' said the midwife, trying to draw Anna's attention to Alexis Alexandrovich. |
| Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы. | What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group. |
| Казахстанские блогеры призвали граждан страны обратить внимание на трагедию в Уральске. | Meanwhile, other bloggers urge everybody and especially the media to pay due attention to the tragedy. Nomad2010 says |
| То есть, первый момент, на который надо обратить внимание уровень конкуренции. | That is one thing you look at the level of competition. |
| Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение. | Some attention should be paid to word order, gender and declension. |
| В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран. | Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable. |
| В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности. | Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. |
| Оно находится прямо у них перед носом слишком близко, чтобы обратить внимание.) | It is right in front of their noses, too close to notice.) |
| Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание. | Oblonsky understood that Matthew meant to have a joke and draw attention to himself. |
