Translation of "обратную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как я найду обратную дорогу? | How will I find my way back? |
| Она не смогла найти обратную дорогу. | She could not find her way back. |
| Она не смогла отыскать обратную дорогу. | She could not find her way back. |
| Том не смог найти обратную дорогу. | Tom couldn't find his way back. |
| Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации. | These issues represent the dark side of globalization. |
| Мы не можем видеть обратную сторону Луны. | We cannot see the other side of the moon. |
| Мы не можем видеть обратную сторону Луны. | We can't see the other side of the moon. |
| Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону. | Chinese buying reversed the euro s decline. |
| Однако сейчас всё это действует в обратную сторону. | Now, all of that is being reversed. |
| Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ? | Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms? |
| Автор может рассчитывать на легкую и быструю обратную связь. | This type of communication can very easily and quickly receive feedback, as well. |
| Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию. | The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. |
| Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность. | The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. |
| Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону. | This situation is now close to being reversed. |
| Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов, | The time's going backwards because I'm inside of it. |
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону. | Changes in people s fundamental ways of thinking are not easily reversed. |
| Ибрагим Масо жалуется, что две двери в его доме открываются в обратную сторону. | Ibrahim Masó complains because two of his doors open the wrong way. |
| Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону. | Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed. |
| Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону. | The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few. |
| Предпринимательство базируется на опыте, это о потрогать руками и получить немедленную и интенсивную обратную связь. | Entrepreneurship is experiential, it's hands on, and it's immediate and intense feedback. |
| Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии. | Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion. |
| Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем. | The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes. |
| Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко предст вить, как этот процесс может направиться в обратную сторону. | Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed. |
| Они встречаются довольно часто. Это крошечный робот, простой робот с несколькими сенсорами, слегка проявляющий обратную активность. | They are pretty common. And they're a little tiny robot, a simple robot with some sensors, a little bit of processing actuation. |
| Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА. | The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft. |
| Переверните листок бумаги, на котором вы рисовали, на обратную сторону, и увидите 30 кругов, напечатанных на нем. | Turn that piece of paper that you did the sketch on back over, and you ll find those 30 circles printed on the piece of paper. |
| Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно. | If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно. | If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. |
| В Великобритании штрафы когда то помогали компенсировать издержки регулятора плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь. | In the UK, fines once helped defray the regulator s costs bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop. |
| До 2013 года известная китайская телеведущая Чай Цзин проводила журналистское расследование и изучала обратную сторону экологической катастрофы в Китае. | As a famed investigative reporter, Chai Jing worked on many hard hitting features about China s environmental woes. |
| Королевство дальновидно приобретает обратные акции СМИ, в случае с которыми дивиденды текут в обратную сторону, от акционера к медиа. | The Kingdom effectively buys reverse 'shares' in the media outlets, where the cash 'dividends' flow the opposite way, from the shareholder to the media outlet. |
| Недавно, получив правительственную продовольственную помощь, отец Аймана, безработный с марта 2006 г., был вынужден продать молоко, чтобы оплатить обратную дорогу домой. | Recently, after collecting a government food handout, Ayman s father, who has been unemployed since March 2006, had to sell the milk to pay for the journey back home. |
| Notes From A Small Rock ( Заметки с маленького острова ) дал мне пространство для экспериментов и возможность получать обратную связь от читателей. | Notes From A Small Rock gave me the space to experiment and get feedback from readers. |
| Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность. | Even a radical about face in US energy policy, with the introduction of energy taxes, would have been possible under the banner of national security. |
| Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь. | Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers. |
| Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой. | Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties. |
| нам нужно объединится с информацией всегда через действие и это даст обратную связь в виде ещё какой то информации это создаёт замкнутый цикл обратной связи. | We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop. |
| В 1970 году Темин и Дейвид Балтимор независимо друг от друга описали обратную транскриптазу, ключевой фермент, с помощью которого ретровирусы синтезируют ДНК копии своих РНК. | Reverse transcriptase, the enzyme that retroviruses use to make DNA copies of their RNA, was first described in 1970, independently by Howard Martin Temin and David Baltimore. |
| Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила Двигай , но через зрительную обратную связь получала в ответ Нет . | When the arm was intact, but paralyzed, the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, Move, but it's getting visual feedback saying, No. |
| Союзники настояли, чтобы она продолжала пытаться заключить сделку с Брюсселем несмотря на мощную обратную реакцию и заставила евроскептиков и лейбористов выбирать между ее пакетом и хаосом . | Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'. |
| Это дает надежды на прогресс, но, несмотря на короткие фанфары и позитивные заявления на мирной конференции в Аннаполисе, Мэриленд, в прошлом ноябре, сегодня наблюдается движение в обратную сторону. | This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process. |
| Учитывая, что робот получает изображения МРТ и обеспечивает тактильную обратную связь, существует возможность еще до начала процедуры установить электронные шоссе или хирургические коридоры, а также создать хирургические зоны запрета . | Given that the robot receives the MRIs and provides haptic feedback, electronic highways or surgical corridors can be established before the procedure, as can no go zones. |
| Точно также, в то время как Иран поддерживает Хезболла , он также удержал Хезболла от открытого восстания, которое могло вызвать еще более сильную обратную реакцию со стороны суннитов в регионе. | Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region. |
| Sinclair предоставляла для ZX Spectrum следующие модули расширения ZX Printer уже был доступен к моменту выхода ZX Spectrum на рынок, поскольку порт расширения сохранял обратную совместимость с портом ZX81. | Peripherals Several peripherals for the Spectrum were marketed by Sinclair the ZX Printer was already on the market, as the ZX Spectrum expansion bus was backwards compatible with that of the ZX81. |
