Translation of "обращает наше внимание" to English language:

Dictionary Russian-English

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

Keywords : Attention Draw Focus Notice Ours Days Business Case Ignores Pays Cares Turns Paying

Examples (External sources, not reviewed)

Никто не обращает внимание на Тома.	No one pays attention to Tom.
Никто не обращает внимание на Тома.	Nobody is paying attention to Tom.
В своем сообщении, под названием Хрустальная ночь начинается? блогер Strongman обращает наше внимание на серьезные проблемы общества.	In the post titled Crystal night starts , blogger Strongman pointed out a serious problem in society.
Она привлекла наше внимание.	She attracted our attention.
Он совершенно не обращает на меня внимание.	He's totally ignoring me.
Она совершенно не обращает на меня внимание.	She's totally ignoring me.
Пятая версия обращает внимание на исламскую природу цензуры.	Version 5 brought attention to the Islamic nature of censorship and the theological regime behind it.
Он всегда обращает внимание на поведение его детей.	He always pays attention to his children's behavior.
Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака .	She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them.
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
Но еще два борются за наше внимание.	But two others jostle for our attention.
11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245	11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства	11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы.	Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
Большинство граждан обращает внимание на политику лишь в ходе политической гонки, предшествующей выборам.	Citizens pay more attention to politics during election campaigns.
Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.	Nevertheless, the presence of doctors and engineers in fundamentalist movements stands out.
1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций	1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations
50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки	50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial
4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска	4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики.	But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.
В самом деле, информационный поток обращает внимание на приверженцев преувеличений, игнорируя их более скромных коллег.	Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues.
2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры	2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
Лаппи Сеппяля обращает внимание на то, что при этом нисколько не возросло количество совершаемых правонарушений.	Lappi Seppälä says crime didn t increase as a result.
Где, кстати, наше с супругой внимание на это обратил словоохотливый русскоговорящий экскурсовод.	Where, by the way, a talkative Russian speaking guide drew the attention of me and my wife to it.
6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности	6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
11. обращает особое внимание на важность предоставления государствам членам информации, необходимой им для принятия хорошо обоснованных решений	11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
Том не обращает внимания.	Tom isn't paying attention.
Том не обращает внимания.	Tom hasn't been paying attention.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.	The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
Что наше то наше.	What's ours is ours.
Джеймс Суровики обращает внимание на момент, когда социальные медиа стали полноправным новостным источником и предотвратили не одну трагедию.	James Surowiecki pinpoints the moment when social media became an equal player in the world of news gathering the 2005 tsunami, when YouTube video, blogs, IMs and txts carried the news and preserved moving personal stories from the tragedy.
11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.	11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.
DC Guy обращает внимание на то , что большинство иностранных корреспондентов в Индонезии мало знают о ситуации на месте	DC Guy observes that most foreign correspondents in Indonesia have little knowledge of the local situation
Том не обращает никакого внимания.	Tom doesn't pay any attention.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.	The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan s own defense efforts, cooperation through the Japanese US alliance, and contributions to multilateral missions. Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.	Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Статья, опубликованная в 2009 году на UrbanLife.se , вебсайте об афро карибской культуре, обращает внимание на провокационный аспект работы Линде	A 2009 article published on UrbanLife.se, a website on Afro Caribbean culture, evoked the provocative aspect of Linde's work With deceptive ease and humour, Makode Linde's work shows western conceptions of the good man and the good life in junction with the perception of the Other.
Поэтому, с их приближением, Global Voices обращает внимание на два придающие определенный вкус праздничному сезону блюда из Центральной Мексики.	Therefore, as these occasions approach, Global Voices pays attention to two dishes served in Central Mexico that give a specific flavour to the festive season.
Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по русски.	The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Невролог и писатель Оливер Сакс обращает наше внимание на синдром Шарля Бонне, при котором у пациентов с расстройством зрения случаются галлюцинации. Он в ярких деталях описывает опыт своих пациентов и рассказывает о биологии этого малоизвестного явления.	Neurologist and author Oliver Sacks brings our attention to Charles Bonnet syndrome when visually impaired people experience lucid hallucinations. He describes the experiences of his patients in heartwarming detail and walks us through the biology of this under reported phenomenon.
Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме.	Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention. But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Наше внимание к инвестициям ключевому двигателю роста, занятости и развития также начинает приносить свои плоды.	Our focus on investment a key driver of growth, jobs, and development is also beginning to pay off.
Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме.	Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention.
Еще важнее то, что Миира привлекает наше внимание к дебатам, которые спровоцировал фильм, и пишет	More importantly, Meera draws our attention to the debate the movie has generated and writes
Вместо этого Германия обращает основное внимание на качество, что позволяет немецким компаниям устанавливать более высокие цены и находить новых клиентов.	Instead, the German focus on quality allows its firms to charge higher prices and gain new customers.

Показать эту страницу на русском языке